1
00:02:19,583 --> 00:02:21,460
Υπάρχει μόνο ένα εδώ.

2
00:02:21,835 --> 00:02:23,420
Σφυρηλατήθηκαν ως ζευγάρι.

3
00:02:23,504 --> 00:02:26,298
Θα συνεχίσουμε να το ψάχνουμε.
Πρέπει να ταφεί αλλού.

4
00:02:26,382 --> 00:02:27,550
Αλλού;

5
00:02:29,761 --> 00:02:30,928
Σαν πού;

6
00:02:45,443 --> 00:02:48,822
Καμάλα! Είστε εσείς
κάνετε την εργασία σας, <i>beta?</i>

7
00:02:48,906 --> 00:02:50,741
Ναι! Επιστήμη!

8
00:03:00,209 --> 00:03:01,210
Κεραία!

9
00:03:01,628 --> 00:03:03,296
<i>Μπείτε, Καμάλα Χαν.</i>

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,631
<i>Έτοιμοι για...</i>

11
00:03:05,424 --> 00:03:07,551
{\ an8}<i>Captain Marvel.</i>

12
00:03:08,760 --> 00:03:09,845
<i>Χρειάζεται τη βοήθειά μου.</i>

13
00:03:10,637 --> 00:03:12,431
<i>Λάμψε, μωρό μου.</i>

14
00:03:16,269 --> 00:03:18,145
Ουφ! Γιατί είναι τα χέρια
τόσο δύσκολο να ζωγραφίσεις;

15
00:03:18,728 --> 00:03:21,816
{\ an8}<i>Εντάξει, φτάνει η κυρία Marvel,
και ακριβώς στην ώρα,</i>

16
00:03:21,899 --> 00:03:23,693
{\ an8}<i>'γιατί ακόμη και οι Εκδικητές
χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας, το ξέρετε;</i>

17
00:03:23,776 --> 00:03:25,235
<i>Wham! Kapow!</i>

18
00:03:27,905 --> 00:03:30,158
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία μου!</i>

19
00:03:33,161 --> 00:03:34,162
<i>Πάου!</i>

20
00:03:35,831 --> 00:03:36,832
<i>Μπουμ!</i>

21
00:03:38,500 --> 00:03:39,543
Καθόλου άσχημα, παιδί μου.

22
00:03:41,545 --> 00:03:42,588
Πώς σε λένε;

23
00:03:42,671 --> 00:03:44,090
Κυρία Μάρβελ.

24
00:03:44,173 --> 00:03:45,174
Δανδής.

25
00:03:45,257 --> 00:03:46,342
Twinsies!

26
00:03:47,927 --> 00:03:49,679
Γεια, θέλεις να πάμε για πάρτι
με τους Εκδικητές;

27
00:03:49,762 --> 00:03:51,514
Ε... Ναι!

28
00:03:52,182 --> 00:03:53,975
Ω, ε, μπορείς να πετάξεις;

29
00:03:54,059 --> 00:03:57,019
Όχι, αλλά, εγώ, μπορώ να το κάνω αυτό!

30
00:03:58,187 --> 00:03:59,271
<i>Καμάλα!</i>

31
00:03:59,355 --> 00:04:01,190
<i>Μην με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω!</i>

32
00:04:02,859 --> 00:04:04,611
Αυτό δεν ακούγεται
σαν επιστήμη για μένα.

33
00:04:04,694 --> 00:04:05,695
Καλά.

34
00:04:29,346 --> 00:04:31,640
<i>Δεν θυμάσαι τίποτα;</i>

35
00:04:32,099 --> 00:04:33,642
<i>Βλέπω...</i>

36
00:04:34,142 --> 00:04:35,226
<i>αναβοσβήνει.</i>

37
00:04:37,479 --> 00:04:38,522
<i>Μικρές στιγμές.</i>

38
00:04:39,063 --> 00:04:41,733
<i>Αν μπορούσα να συνεννοηθώ
τι συνέβη εκείνο το πρωί,</i>

39
00:04:42,276 --> 00:04:43,986
<i>ίσως όλα έχουν νόημα.</i>

40
00:04:53,496 --> 00:04:56,750
<i>Με έκλεψες από το σπίτι μου,
την οικογένειά μου, τους φίλους μου.</i>

41
00:04:56,833 --> 00:04:58,084
Ανθυπολοχαγός Τράμπλε.

42
00:04:58,752 --> 00:05:00,003
Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα, μωρό μου.

43
00:05:00,086 --> 00:05:01,087
Αυτό είναι σωστό.

44
00:05:01,755 --> 00:05:04,175
Πες στην Ανώτατη Νοημοσύνη
ότι έρχομαι να το τελειώσω.

45
00:05:04,967 --> 00:05:06,844
<i>Ο πόλεμος, τα ψέματα.</i>

46
00:05:07,678 --> 00:05:09,847
- Όλα αυτά.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

47
00:05:10,389 --> 00:05:11,557
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

48
00:05:11,640 --> 00:05:13,434
Θα μπορούσα να πετάξω ψηλά
και σε συναντάμε στα μισά του δρόμου.

49
00:05:13,517 --> 00:05:15,977
Α, μόνο αν μάθεις να λάμπεις
όπως η θεία σου η Κάρολ.

50
00:05:48,847 --> 00:05:50,181
Έλα εδώ, Γκούσι.

51
00:05:52,475 --> 00:05:54,435
<i>Εισερχόμενη κλήση από τον Nick Fury.</i>

52
00:05:54,518 --> 00:05:56,980
Ω. Περιμένεις κλήση;

53
00:05:57,063 --> 00:05:59,566
Ίσως απλά το στείλουμε
στο φωνητικό ταχυδρομείο.

54
00:06:02,902 --> 00:06:04,154
Νικ Φιούρι,

55
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
<i>ο αγαπημένος μου μονόφθαλμος άντρας
της ίντριγκας.</i>

56
00:06:06,907 --> 00:06:08,033
<i>Κάρολ Ντάνβερς.</i>

57
00:06:08,117 --> 00:06:10,160
Άσωτο παιδί του Γαλαξία.

58
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
Πώς πάει εκεί έξω;

59
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Ευημερούσα.

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

61
00:06:16,251 --> 00:06:17,293
- <i>Χήνα;</i>
- Ναι.

62
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

63
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
Πώς τα πάτε;

64
00:06:20,421 --> 00:06:21,882
Τι γνωρίζετε για το κύμα

65
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
στο σύστημα σημείων άλματος
πριν λίγες ώρες;

66
00:06:24,676 --> 00:06:26,803
δεν το πρόσεξα
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

67
00:06:26,887 --> 00:06:28,471
Θα ρίξω μια ματιά τώρα.

68
00:06:28,554 --> 00:06:29,765
<i>Τάραξε ολόκληρο το σύστημα.</i>

69
00:06:29,848 --> 00:06:31,432
Προσπαθούμε να βρούμε μια λαβή
για το τι συνέβη.

70
00:06:31,516 --> 00:06:32,976
<i>Επηρεάστηκε ολόκληρο το δίκτυο;</i>

71
00:06:33,059 --> 00:06:34,561
Ναι. Από άκρη σε άκρη.

72
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Ευτυχώς,
η ομάδα του νευρωνικού μας δικτύου

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,901
μπόρεσε να εντοπίσει την προέλευση
πίσω στο MB-418.

74
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
<i>Είσαι στη γειτονιά,
σωστά;</i>

75
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Ναι.

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Μπορείτε να το ελέγξετε;

77
00:06:45,156 --> 00:06:47,116
- Είμαι σε αυτό.
- <i>Σας εκτιμώ.</i>

78
00:06:47,199 --> 00:06:50,162
<i>Η Μόνικα και η ομάδα της θα στείλουν
περισσότερη γνώση καθώς την αποκτούν.</i>

79
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Μόνικα; Τι...

80
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Τι κάνει εκεί;

81
00:06:52,915 --> 00:06:53,916
Νόμιζα ότι ήταν στη Γη.

82
00:06:53,999 --> 00:06:55,793
- <i>Είναι καλά;</i>
- Ναι.

83
00:06:56,419 --> 00:06:58,796
Και δεν είναι
εκείνο το παιδάκι που θυμάσαι.

84
00:07:14,312 --> 00:07:17,774
<i>Λοιπόν, πιστεύουμε ότι μπορούμε;
τελειώστε αυτό πριν το δείπνο;</i>

85
00:07:17,857 --> 00:07:19,651
<i>Ναι. Δεν νομίζω
θα το φτιάξουμε εν καιρώ</i>

86
00:07:19,734 --> 00:07:21,945
<i>για να διαβάσετε
στο σημείο άλματος.</i>

87
00:07:22,028 --> 00:07:25,615
<i>Αλλά ξέρω κάποιον
με υπερδυνάμεις που μπορούσαν.</i>

88
00:07:25,699 --> 00:07:27,076
<i>Ω.</i>

89
00:07:27,159 --> 00:07:29,662
<i>Ωραία. Θα πάω.</i>

90
00:07:29,745 --> 00:07:31,747
<i>Εσείς μπείτε και ελέγξτε
την κατάσταση του δικτύου.</i>

91
00:07:32,498 --> 00:07:34,875
<i>Πρέπει να βρούμε αυτή τη ζημιά
και να δούμε αν μπορούμε να το αντιστρέψουμε.</i>

92
00:07:35,251 --> 00:07:36,252
<i>Ναι, ναι, καπετάνιο.</i>

93
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Οργή,

94
00:08:07,702 --> 00:08:09,454
<i>Νομίζω ότι βρήκα κάτι.</i>

95
00:08:09,871 --> 00:08:11,664
Οι επικοινωνίες υπερισχύουν.

96
00:08:12,165 --> 00:08:14,001
Καπετάν Ραμπώ. Διαστημικός περίπατος.

97
00:08:14,084 --> 00:08:15,085
<i>Συνδέθηκε.</i>

98
00:08:15,794 --> 00:08:16,795
Ραμπό,

99
00:08:16,879 --> 00:08:18,380
<i>τι στο διάολο κάνεις;</i>

100
00:08:18,464 --> 00:08:20,924
<i>Φαίνεται ότι το κύμα είχε
κάποιο υπολειπόμενο αποτέλεσμα</i>

101
00:08:21,008 --> 00:08:22,467
<i>στο σημείο άλματος.</i>

102
00:08:22,550 --> 00:08:24,219
<i>Θα σε πάρω
μερικές αναγνώσεις, Fury.</i>

103
00:08:24,302 --> 00:08:25,345
<i>Δευτ...</i>

104
00:08:25,428 --> 00:08:27,014
- <i>Γεια;</i>
<i>- Μόνικα.</i>

105
00:08:27,097 --> 00:08:28,181
<i>Γεια;</i>

106
00:08:35,356 --> 00:08:36,690
Αυτή ήταν η Μόνικα;

107
00:08:37,483 --> 00:08:38,526
<i>Θεία Κάρολ;</i>

108
00:08:38,609 --> 00:08:39,611
Φιούρι, αυτή ήταν η Μόνικα;

109
00:08:39,694 --> 00:08:40,820
Γιατί, θέλεις να της μιλήσουμε;

110
00:08:41,530 --> 00:08:43,490
<i>Εγώ... δεν νομίζω
Είμαι στα καλύτερα...</i>

111
00:08:43,573 --> 00:08:46,243
<i>θέση προς... Εγώ... Δεν...</i>

112
00:08:46,326 --> 00:08:47,577
<i>Δεν θέλω...</i>

113
00:08:47,661 --> 00:08:48,662
<i>Κοίτα...</i>

114
00:08:48,745 --> 00:08:50,205
<i>Δεν θέλω
μίλα της έτσι.</i>

115
00:08:50,289 --> 00:08:52,291
- <i>Όχι μετά από τόσο καιρό.</i>
<i>- Ξέρεις,</i>

116
00:08:52,374 --> 00:08:53,834
τελικά θα το κάνεις
πρέπει να της μιλήσω.

117
00:08:53,918 --> 00:08:54,919
<i>Το ξέρω.</i>

118
00:08:55,002 --> 00:08:56,045
<i>Το ξέρω, αλλά</i>

119
00:08:56,128 --> 00:08:58,339
<i>ας σώσουμε τις οικογενειακές συγκεντρώσεις
μέχρι να επιστρέψω μέσα.</i>

120
00:09:07,014 --> 00:09:09,434
Νομίζω ότι βρήκα
η πηγή του κύματος.

121
00:09:10,393 --> 00:09:11,394
Τι βλέπεις;

122
00:09:12,979 --> 00:09:16,650
Είναι ένα σημείο άλματος,
αλλά δεν κλείνει. Όπως...

123
00:09:17,443 --> 00:09:18,694
έχει κολλήσει.

124
00:09:18,777 --> 00:09:19,861
<i>Ντάνβερς.</i>

125
00:09:33,918 --> 00:09:34,920
Ντάνβερς.

126
00:09:36,129 --> 00:09:37,130
Ντάνβερς!

127
00:09:43,345 --> 00:09:45,305
<i>Το σημείο άλματος
εξακολουθεί να διαρρέει ενέργεια.</i>

128
00:09:45,388 --> 00:09:46,932
<i>- Καπετάν Ραμπώ;
- Γεια;</i>

129
00:09:47,891 --> 00:09:50,018
- <i>Γεια;</i>
<i>- Μόνικα.</i>

130
00:09:57,902 --> 00:09:59,195
<i>Όμορφο.</i>

131
00:10:02,115 --> 00:10:03,116
<i>Α.</i>

132
00:10:03,199 --> 00:10:04,493
<i>Ωχ.</i>

133
00:10:32,522 --> 00:10:35,275
<i>Θεέ μου,
ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!</i>

134
00:10:40,697 --> 00:10:42,824
<i>Σταμάτα να περιστρέφεσαι, σταμάτα να περιστρέφεσαι,
σταματήστε να περιστρέφετε, παρακαλώ!</i>

135
00:10:49,415 --> 00:10:51,876
<i>Είναι ο Nick Fury! Γεια!</i>

136
00:10:52,544 --> 00:10:54,211
<i>Πώς τα πήγες... Ω, ουάου.</i>

137
00:10:54,920 --> 00:10:56,130
<i>Είμαι η Kamala Khan.</i>

138
00:10:56,213 --> 00:10:58,090
<i>Όχι, συγγνώμη, στην πραγματικότητα είμαι η κυρία Marvel.</i>

139
00:10:58,174 --> 00:10:59,634
<i>Αλλά είμαι από το Τζέρσεϊ Σίτι και...</i>

140
00:10:59,717 --> 00:11:01,928
<i>Ω, όχι, δεν έχω τη μάσκα μου.</i>

141
00:11:02,011 --> 00:11:04,138
<i>Είναι αυτό ένα τεστ για τους Εκδικητές;</i>

142
00:11:04,722 --> 00:11:06,849
<i>Ποιος στο διάολο είσαι;</i>

143
00:11:35,338 --> 00:11:36,422
Εμ...

144
00:11:36,506 --> 00:11:37,507
Γεια σου.

145
00:11:38,174 --> 00:11:40,219
Πραγματικά καλό σαλόνι.

146
00:11:41,178 --> 00:11:42,221
Ε;

147
00:11:42,471 --> 00:11:43,763
- Καμάλα;
- Καμάλα;

148
00:11:52,357 --> 00:11:53,566
Τι μου έκανες;

149
00:11:53,649 --> 00:11:55,776
- Τι κάνει ο Νταρ-Μπεν;
- Είναι πολύ αργά.

150
00:11:55,861 --> 00:11:58,029
Του Ανώτατου
ήδη στο Tarnax.

151
00:11:58,113 --> 00:12:00,824
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

152
00:12:00,907 --> 00:12:02,075
Πρόσεχε με.

153
00:12:16,173 --> 00:12:18,050
Μανία. Είναι το Kree.

154
00:12:18,134 --> 00:12:20,011
Πηγαίνουν μετά
τα Skrulls on Tarnax.

155
00:12:20,094 --> 00:12:23,264
<i>Τώρα, υπομονή.
Μην πηγαίνετε στην κούνια.</i>

156
00:12:23,347 --> 00:12:24,391
<i>Αυτό είναι μια ειρήνη</i>

157
00:12:24,474 --> 00:12:25,767
- <i>περιήγηση και συμφιλίωση.</i>
-Μανία.

158
00:12:25,850 --> 00:12:27,727
- Το πήρα αυτό.
- <i>Κάρολ...</i>

159
00:12:30,605 --> 00:12:32,900
Λοιπόν, άλλαξα με
κάποιος που ονομάζεται Kamala Khan;

160
00:12:32,983 --> 00:12:35,193
Ναι. Φαινόταν να είναι
όσο μπερδεμένος κι αν είσαι.

161
00:12:35,277 --> 00:12:37,446
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν
power-set για τηλεμεταφορά.

162
00:12:37,530 --> 00:12:38,614
Αρκετά για αυτήν.

163
00:12:38,697 --> 00:12:41,367
Θέλω να μάθω τι έγινε
σε εσάς στο MB-418.

164
00:12:41,450 --> 00:12:42,701
Ναι, κύριε. Ε...

165
00:12:42,785 --> 00:12:45,538
Επιτρέψτε μου να το προλογίσω λέγοντας
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. Όμως...

166
00:12:45,622 --> 00:12:47,707
δεν έσπασα
η πόρτα της ντουλάπας μου, εντάξει;

167
00:12:47,791 --> 00:12:48,874
Ήμουν στο διάστημα.

168
00:12:48,957 --> 00:12:50,709
Λοιπόν, έσπασε από μόνο του;

169
00:12:50,793 --> 00:12:52,545
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Βλέπετε, εξαφανίστηκα.

170
00:12:52,628 --> 00:12:54,588
Ίσως λοιπόν
Ο Captain Marvel το έσπασε.

171
00:12:55,006 --> 00:12:56,465
- Τι;
- Ναι,

172
00:12:56,549 --> 00:12:58,176
ο φίλος σου, ο Captain Marvel.

173
00:12:58,259 --> 00:13:00,178
Περπατούσε πάνω κάτω
το σαλόνι μας,

174
00:13:00,261 --> 00:13:01,388
και τώρα γυρνάς,

175
00:13:01,471 --> 00:13:03,056
βαλς χωρίς συγγνώμη.

176
00:13:03,140 --> 00:13:05,267
Λυπάμαι, Captain Marvel
ήταν στο σπίτι μας;

177
00:13:05,350 --> 00:13:08,312
Είναι ο Captain Marvel
σε πιέζει με οποιονδήποτε τρόπο;

178
00:13:08,729 --> 00:13:10,731
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι είναι μια σημαντική φιγούρα

179
00:13:10,815 --> 00:13:13,276
και όλα αυτά, αλλά δεν το κάνεις
πρέπει να κάνει όπως λέει.

180
00:13:13,359 --> 00:13:15,445
Όχι, όχι, είναι
συνεργάζονται σαφώς.

181
00:13:15,528 --> 00:13:16,529
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

182
00:13:16,612 --> 00:13:17,613
- Κοίτα το χαμόγελό της.
- Αμίρ, σταμάτα.

183
00:13:17,697 --> 00:13:18,698
Είναι
σούπερ μυστικοπαθής όπως πάντα.

184
00:13:18,782 --> 00:13:19,783
Αμίρ,
σταμάτα να επιλέγεις την αδερφή σου.

185
00:13:19,866 --> 00:13:20,867
- Κοίτα την.
- Muneeba.

186
00:13:20,951 --> 00:13:22,327
Καμάλα, λες ψέματα πάλι;

187
00:13:22,411 --> 00:13:23,412
Απλά πες μου
αν ασχολείστε ή...

188
00:13:23,495 --> 00:13:24,496
Η κόρη μου
είπε ότι δεν λέει ψέματα.

189
00:13:24,580 --> 00:13:25,581
- Καμάλα.
- Μοιάζει

190
00:13:25,664 --> 00:13:26,664
- Διασκεδάζει τόσο πολύ.
- Muneeba...

191
00:13:26,747 --> 00:13:28,374
- Είναι κακή στο να κρατάει μυστικά.
- Ω, Θεέ μου! Συμβαίνει!

192
00:13:36,592 --> 00:13:38,677
<i>Πλησιάζοντας στο Tarnax.</i>

193
00:13:43,182 --> 00:13:44,183
<i>Προειδοποίηση.</i>

194
00:13:44,266 --> 00:13:45,810
<i>Εντοπίστηκε πλοίο στην Κρήτη.</i>

195
00:14:33,611 --> 00:14:35,780
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε,
Νταρ-Μπεν.

196
00:14:35,863 --> 00:14:37,073
Supremor Dar-Benn.

197
00:14:37,157 --> 00:14:39,409
Οι Skrull έχουν διασκορπιστεί

198
00:14:39,492 --> 00:14:41,662
σε κάθε γωνιά του σύμπαντος.

199
00:14:41,745 --> 00:14:44,914
Κάναμε πρόσφυγες όπου κι αν πάμε,
και ακόμα,

200
00:14:45,456 --> 00:14:49,794
μπήκαμε σε αυτά
καλή πίστη.

201
00:14:49,877 --> 00:14:51,712
Σε ακούω, Dro'ge.

202
00:14:53,214 --> 00:14:54,675
Εγώ, ίσως περισσότερο από οποιονδήποτε,

203
00:14:54,758 --> 00:14:57,135
καταλάβετε τι εσείς και
οι δικοί σας άνθρωποι έχουν περάσει.

204
00:14:57,719 --> 00:15:00,055
Μετά τον προκάτοχό μου
καταστράφηκε,

205
00:15:00,722 --> 00:15:02,975
αιρετικοί ξεσηκώθηκαν
να γεμίσει το κενό.

206
00:15:04,852 --> 00:15:06,771
Ο Εμφύλιος Πόλεμος
έχει μολύνει τον ουρανό μας.

207
00:15:06,854 --> 00:15:08,565
Ο λαός μου δεν μπορεί να αναπνεύσει.

208
00:15:11,108 --> 00:15:12,569
Ο ήλιος μας πεθαίνει.

209
00:15:13,028 --> 00:15:15,238
Το Hala είναι εκτός χρόνου.

210
00:15:16,114 --> 00:15:17,991
Ελπίζω να μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε μαζί.

211
00:15:18,325 --> 00:15:19,993
Τόσο που είμαι διατεθειμένος να βάλω

212
00:15:20,077 --> 00:15:22,245
οι αρχαίες μας εχθρότητες πίσω μας.

213
00:15:23,788 --> 00:15:26,083
Και να σου δώσει μια ευκαιρία
για να προστατέψεις τους ανθρώπους σου.

214
00:15:27,876 --> 00:15:29,211
Να σταματήσει να τρέχει.

215
00:15:33,048 --> 00:15:35,050
Το Skrull θα πάρει τη θέση που τους αξίζει

216
00:15:35,134 --> 00:15:36,344
στην αυτοκρατορία Kree.

217
00:15:38,304 --> 00:15:40,389
Και θα βοηθήσω στη μετεγκατάστασή τους.

218
00:15:40,473 --> 00:15:42,225
- Μετακόμιση;
- Τι;

219
00:15:42,308 --> 00:15:44,644
- Τι;
- Τι νόημα έχει αυτό;

220
00:15:46,271 --> 00:15:48,273
θα μισούσα
για να πνιγεί ο λαός σου

221
00:15:48,357 --> 00:15:50,025
όταν απογυμνώνω την ατμόσφαιρα.

222
00:16:08,711 --> 00:16:10,213
Είναι ο Εξολοθρευτής!

223
00:16:24,770 --> 00:16:26,647
Ω, Θεέ μου!

224
00:16:37,449 --> 00:16:38,450
Τι στο διάολο συμβαίνει;

225
00:16:38,534 --> 00:16:40,202
Ναι, τι στο διάολο συμβαίνει;

226
00:16:40,286 --> 00:16:42,079
Ήμουν σε κάποιο φρικτό διαστημόπλοιο
και μετά τηλεμεταφέρθηκα εδώ.

227
00:16:42,163 --> 00:16:43,331
Δεν ξέρω
αν αυτή είναι η νέα μου δύναμη.

228
00:16:43,415 --> 00:16:44,582
Και μετά αυτή η φριχτή γάτα
έφαγε έναν άντρα.

229
00:16:44,666 --> 00:16:45,708
Πώς μπορεί μια γάτα να φάει έναν άνθρωπο, Καμάλα;

230
00:16:45,792 --> 00:16:46,793
Δεν ξέρω.
Έχει πλοκάμια

231
00:16:46,876 --> 00:16:47,920
- και έφαγε έναν άνθρωπο.
- Τι πλοκάμια, Καμάλα;

232
00:16:48,003 --> 00:16:49,046
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι τα πλοκάμια;

233
00:16:49,129 --> 00:16:50,380
Βγαίνει από το στόμα του,
και είναι...

234
00:16:50,463 --> 00:16:51,882
Ω, Θεέ μου!

235
00:16:51,965 --> 00:16:52,966
Ω!

236
00:16:53,050 --> 00:16:54,885
Θεέ μου,
ξαναγίνεται!

237
00:16:59,432 --> 00:17:02,977
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Καμάλα, ποιοι είναι αυτοί;

238
00:17:05,772 --> 00:17:07,106
Παρακαλώ τρέξτε.

239
00:17:11,028 --> 00:17:12,029
Πώς βρέθηκες εδώ,

240
00:17:12,112 --> 00:17:13,530
και πως εμπλέκεσαι σε αυτό;

241
00:17:13,613 --> 00:17:16,115
Η κριτική επιτροπή του Kree στηθεί
μια σκουληκότρυπα στο MB-418.

242
00:17:16,199 --> 00:17:17,200
Εννοείς σαν ένα σημείο άλματος;

243
00:17:17,283 --> 00:17:19,661
Δεν ξέρω.
Αλλά το άγγιξα και μετά...

244
00:17:19,744 --> 00:17:20,829
Γιατί το έκανες αυτό;

245
00:17:20,912 --> 00:17:22,581
Γιατί έλαμπε
και μυστηριώδης.

246
00:17:22,664 --> 00:17:24,458
Εντάξει, νέος κανόνας,
όχι άλλο συγκινητικό σκατά.

247
00:17:24,541 --> 00:17:26,001
Ιδιαίτερα λαμπερά, μυστηριώδη σκατά.

248
00:17:26,085 --> 00:17:27,670
Εντάξει, νιώθω πολλά
αρνητική ενέργεια από εσάς

249
00:17:27,753 --> 00:17:29,129
και δεν μου αρέσει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

250
00:17:29,213 --> 00:17:31,632
Το θέμα είναι ότι ήταν
αποσπώντας την ατμόσφαιρα.

251
00:17:31,716 --> 00:17:32,967
Και το έκανε αυτό!

252
00:17:33,551 --> 00:17:34,635
Το ψαλίδι χτύπησε το χαρτί.

253
00:17:34,719 --> 00:17:36,680
Μανία! Υπήρχε, σαν, ενέργεια
που γύρισε το χέρι μου.

254
00:17:36,763 --> 00:17:37,889
Εστία.

255
00:17:38,389 --> 00:17:39,475
Εντάξει, ίσως αν το κάνω αυτό.

256
00:17:46,648 --> 00:17:47,691
Εκμηδενιστής.

257
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.

258
00:18:21,310 --> 00:18:23,354
- Οι φίλοι σου;
- Γεια.

259
00:18:49,089 --> 00:18:51,050
Εκμηδενιστής!

260
00:19:11,362 --> 00:19:12,864
Εκμηδενιστής!

261
00:19:44,565 --> 00:19:46,359
Αμίρ, πάρε τον!

262
00:19:46,859 --> 00:19:48,861
Πάρτε τον! Χτύπα τον!

263
00:20:03,460 --> 00:20:04,628
Γιουσούφ! Ω!

264
00:20:12,678 --> 00:20:16,141
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

265
00:20:31,865 --> 00:20:33,533
Καμάλα είσαι καλά;

266
00:20:38,914 --> 00:20:39,915
Μανία!

267
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
Νομίζω ότι τηλεμεταφέρομαι

268
00:20:41,792 --> 00:20:44,128
όποτε κάνω κανάλι
κάθε είδους λαμπερή ενέργεια...

269
00:20:46,088 --> 00:20:47,799
Νομίζω ότι αλλάζω
όταν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.

270
00:20:47,882 --> 00:20:49,050
Ισχυρή θεωρία.

271
00:20:57,059 --> 00:20:58,268
Ισχυρή θεωρία.

272
00:20:59,437 --> 00:21:01,855
Οι δοκιμές μας διατηρούνται
δημιουργώντας το ίδιο αποτέλεσμα.

273
00:21:01,939 --> 00:21:03,815
Με κάθε νέο σημείο άλματος,

274
00:21:03,898 --> 00:21:06,359
αυτή η μπάντα γίνεται πιο ασταθής.

275
00:21:06,443 --> 00:21:08,904
Προτείνω ανεπιφύλακτα να περιμένουμε
για το δεύτερο συγκρότημα.

276
00:21:57,539 --> 00:21:59,625
Oi.

277
00:22:01,585 --> 00:22:03,045
Γεια, πάλι.

278
00:22:03,921 --> 00:22:06,007
Λυπάμαι λοιπόν για νωρίτερα.

279
00:22:06,090 --> 00:22:07,717
Ψάχνουμε για την Καμάλα Καν.

280
00:22:07,800 --> 00:22:09,636
Μπήκα μέσα;

281
00:22:10,762 --> 00:22:12,472
Είναι αυτό το νέο iPad;
Δεν το έχω δει ακόμα.

282
00:22:12,555 --> 00:22:13,556
Εύχονται!

283
00:22:13,640 --> 00:22:14,724
- Εντάξει. Έλα, πάμε.
- Το ξέρω.

284
00:22:14,807 --> 00:22:16,268
Περιμένετε, αν είναι αυτό
όλες τις άκρως απόρρητες πληροφορίες,

285
00:22:16,351 --> 00:22:18,604
- γιατί είναι σε ξεκάθαρη υπόθεση;
-Ε, καλά...

286
00:22:18,687 --> 00:22:20,229
...απλά σύρετέ το

287
00:22:20,312 --> 00:22:21,313
λίγο...
Ουάου, ουα.

288
00:22:21,398 --> 00:22:22,649
- Γεια. Καλά.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

289
00:22:22,732 --> 00:22:24,651
Έχουν πληροφορίες για μένα.

290
00:22:24,734 --> 00:22:25,860
Πάνω μου!

291
00:22:26,611 --> 00:22:27,780
Είμαι έξυπνος.

292
00:22:28,446 --> 00:22:30,783
Κοιτάξτε σας!

293
00:22:30,866 --> 00:22:32,910
Γεια, τι κάνει, χμ,
S.A.B.E.R. αντιπροσωπεύω;

294
00:22:32,993 --> 00:22:34,828
Στρατηγική Αεροδιαστημική
Βιοφυσική

295
00:22:34,912 --> 00:22:36,247
και Εξωγλωσσική Απάντηση.

296
00:22:36,330 --> 00:22:37,456
Αυτό είναι ταξινομημένο.

297
00:22:37,831 --> 00:22:38,833
Συγνώμη.

298
00:22:39,708 --> 00:22:41,252
"Hard Light powers", ναι.

299
00:22:41,335 --> 00:22:42,336
- "Noor..."
- Εντάξει,

300
00:22:42,420 --> 00:22:43,880
αλλά γιατί έχεις
Intel για αυτήν;

301
00:22:43,963 --> 00:22:45,757
Υπάρχει κάποιο είδος
της επιτήρησης μας;

302
00:22:45,840 --> 00:22:47,050
Η «επιτήρηση» είναι δυνατή λέξη.

303
00:22:47,134 --> 00:22:48,218
Λοιπόν, κυρία,

304
00:22:48,302 --> 00:22:51,013
η κόρη σου είναι ο ήρωας
που έσωσε την Τζέρσεϊ Σίτι.

305
00:22:51,596 --> 00:22:52,848
Έτσι, φυσικά
θα είχαμε πληροφορία

306
00:22:52,932 --> 00:22:54,517
σε κάποια σαν αυτήν.
Και είσαι επίσης

307
00:22:54,600 --> 00:22:56,101
ηλεκτρομαγνητικά αλλοιωμένο.

308
00:22:56,185 --> 00:22:57,394
Τι σημαίνει αυτό;

309
00:22:57,477 --> 00:22:59,854
Α, σημαίνει απλώς
που έχουμε και οι δύο

310
00:22:59,938 --> 00:23:01,690
δυνάμεις που βασίζονται στο φως.

311
00:23:02,191 --> 00:23:04,234
Ποιο είναι το...
Ποιο είναι το κωδικό σας όνομα;

312
00:23:04,318 --> 00:23:05,695
Α, δεν έχω κωδικό όνομα.

313
00:23:05,778 --> 00:23:07,279
- Θα το εργαστούμε.
- Όχι, ευχαριστώ.

314
00:23:08,155 --> 00:23:09,240
Θεία Κάρολ... Μμμ.

315
00:23:09,324 --> 00:23:11,992
Captain Marvel
έχει επίσης δυνάμεις που βασίζονται στο φως.

316
00:23:12,077 --> 00:23:13,536
Μάλλον δεν είναι τυχαίο.

317
00:23:13,619 --> 00:23:16,665
Για να μην αναφέρω τους δυο σας
ήρθε σε άμεση επαφή

318
00:23:16,748 --> 00:23:19,000
με κάποια δυσλειτουργία
σημεία άλματος.

319
00:23:19,084 --> 00:23:21,503
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Κάπτεν Μάρβελ ήταν εδώ

320
00:23:21,587 --> 00:23:22,671
και δεν το έκανα καν
να τη γνωρίσεις.

321
00:23:22,754 --> 00:23:23,755
Ξέρεις,
υποτίθεται ότι είμαστε όλοι,

322
00:23:23,839 --> 00:23:24,840
όπως, "δίδυμα!" ξέρεις.

323
00:23:24,924 --> 00:23:27,134
Έχουμε το ίδιο όνομα.
Προφανώς θα...

324
00:23:27,218 --> 00:23:28,427
Δεν ξέρω, απλά θα το έκανα
δώσε της το γράμμα

325
00:23:28,510 --> 00:23:29,512
που έγραψα για εκείνη

326
00:23:29,596 --> 00:23:31,514
και θα βγαίναμε για φαγητό,
και μετά θα...

327
00:23:32,056 --> 00:23:34,517
Είπες «Θεία Κάρολ;»

328
00:23:35,267 --> 00:23:38,187
Είπα ότι ο Captain Marvel

329
00:23:38,270 --> 00:23:40,106
μπορεί να απορροφήσει φωτεινή ενέργεια.

330
00:23:40,189 --> 00:23:41,524
Μπορώ να το δω.

331
00:23:41,608 --> 00:23:43,860
Και εσύ, μπορείς να ανάψεις το φως

332
00:23:43,943 --> 00:23:45,528
στη φυσική ύλη.

333
00:23:45,612 --> 00:23:46,988
Που δεν έχω ακούσει ποτέ.

334
00:23:47,072 --> 00:23:48,698
- Αλλά η θεωρία εργασίας μου...
- Θα μπορούσα να σου δείξω απόλυτα.

335
00:23:48,781 --> 00:23:50,367
Όχι!

336
00:23:52,244 --> 00:23:54,413
Τι το...

337
00:23:57,458 --> 00:23:58,459
Γεια σου.

338
00:23:59,418 --> 00:24:00,419
Γεια.

339
00:24:01,587 --> 00:24:04,423
Μπα, δεν φαίνεται να σχετίζονται.

340
00:24:04,508 --> 00:24:05,675
Όπως και να 'χει, Γιουσούφ.

341
00:24:05,759 --> 00:24:08,220
- Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.
- Χμμ.

342
00:24:08,303 --> 00:24:11,306
Μόνικα, θέλεις να συμπληρώσεις την Κάρολ

343
00:24:11,390 --> 00:24:13,058
στη θεωρία εργασίας σας;

344
00:24:13,599 --> 00:24:14,726
Ναι. Εμ...

345
00:24:14,809 --> 00:24:16,686
Γεια σου, Captain Marvel.

346
00:24:18,146 --> 00:24:20,982
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
Ανθυπολοχαγός Τράμπλε.

347
00:24:21,065 --> 00:24:22,234
Κι εσύ.

348
00:24:22,317 --> 00:24:23,903
Και τώρα είναι ο Captain Rambeau.

349
00:24:25,237 --> 00:24:27,114
Δικαίωμα. Συγνώμη.

350
00:24:30,284 --> 00:24:31,702
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

351
00:24:31,786 --> 00:24:33,163
- Πού είναι η αδερφή μου;
- Ναι.

352
00:24:33,246 --> 00:24:35,957
Σκέφτομαι ότι η κοινή μας έκθεση

353
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
σε αυτά τα ασταθή σημεία άλματος

354
00:24:37,667 --> 00:24:40,754
και την ευαισθησία μας
στην ηλεκτρομαγνητική ενέργεια

355
00:24:40,837 --> 00:24:42,964
έχει μπλέξει προσωρινά τις γραμμές του κόσμου μας.

356
00:24:43,048 --> 00:24:44,341
Ναι, εκεί.

357
00:24:45,426 --> 00:24:46,760
-Ε...
- Διαπλοκή.

358
00:24:46,843 --> 00:24:48,971
Οι φωτεινές μας δυνάμεις είναι μπλεγμένες.

359
00:24:49,055 --> 00:24:51,890
Έτσι, αλλάζουμε θέσεις όποτε
τα χρησιμοποιούμε ταυτόχρονα.

360
00:24:51,973 --> 00:24:53,975
- Που θα σήμαινε Καμάλα...
- Πότε πήρατε εξουσίες;

361
00:24:54,601 --> 00:24:56,937
περπάτησα
ένα φράγμα θωράκισης από την ακτινοβολία

362
00:24:57,021 --> 00:24:59,356
μιας μάγισσας εξάγωνο και τώρα
Μπορώ να χειραγωγήσω και να δω

363
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
όλα τα μήκη κύματος του
το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα.

364
00:25:01,525 --> 00:25:02,526
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

365
00:25:02,610 --> 00:25:03,945
Ναι.

366
00:25:04,028 --> 00:25:06,364
- Πού είναι η κόρη μας;
- Ναι, παρακαλώ. Πού είναι η Καμάλα;

367
00:25:06,448 --> 00:25:07,615
Όπου κι αν ήσουν.

368
00:25:07,699 --> 00:25:08,991
- Πού ήσουν;
- Ποια είναι η Καμάλα;

369
00:25:09,076 --> 00:25:11,328
Το τρίτο άτομο με το οποίο αλλάζουμε.

370
00:25:11,411 --> 00:25:13,246
Δυνάμεις φωτός. Έφηβη.

371
00:25:13,330 --> 00:25:14,915
- Πού ήσουν;
-Τι κάνεις;

372
00:25:14,998 --> 00:25:16,166
Τι κάνεις;

373
00:25:16,249 --> 00:25:17,793
Προσπαθώ να αλλάξω.
Γιατί δεν λειτουργεί

374
00:25:17,876 --> 00:25:19,044
- πότε το χρειάζομαι για να δουλέψω;
- Α, ναι. Ω, ναι.

375
00:25:19,128 --> 00:25:20,129
- Ντάνβερς, Ντάνβερς!
- Γεια!

376
00:25:20,213 --> 00:25:21,464
- Τόσο μπερδεμένος.
- Σε παρακαλώ πες την Καμάλα

377
00:25:21,547 --> 00:25:22,798
ότι το <i>Abu</i> της είναι πολύ αναστατωμένο.

378
00:25:22,882 --> 00:25:24,592
Πού πάμε
και γιατί πάμε εκεί;

379
00:25:24,676 --> 00:25:27,345
- Κάρολ!
- Κάρολ, πού πας;

380
00:25:36,813 --> 00:25:38,732
Ω, Θεέ μου!

381
00:25:38,815 --> 00:25:40,108
- Ωχ!
- Μόνικα...

382
00:25:40,191 --> 00:25:41,568
- Μμμ-χμ;
- ...πρέπει να πετάξεις.

383
00:25:41,651 --> 00:25:42,944
Όχι, όχι, όχι. εγω...

384
00:25:43,027 --> 00:25:44,154
Δηλαδή ξέρω.

385
00:25:44,238 --> 00:25:45,822
Αλλά τεχνικά,
Δεν το έχω κάνει ακόμα!

386
00:25:45,906 --> 00:25:47,366
Ναι, τώρα πρέπει

387
00:25:47,449 --> 00:25:49,660
αλλιώς η Καμάλα δεν θα πάρει πτυχίο
από το λύκειο.

388
00:25:49,744 --> 00:25:51,036
Ερχομαι! Χρησιμοποιήστε τον πυρήνα σας!

389
00:25:54,874 --> 00:25:55,916
Ω, τζίζ.

390
00:25:56,001 --> 00:25:57,878
Γεια σου. Black Girl Magic.

391
00:26:19,233 --> 00:26:20,860
σε πήρα! σε καταλαβα!

392
00:26:21,193 --> 00:26:22,862
σε καταλαβα!

393
00:26:22,945 --> 00:26:24,446
Ωχ!

394
00:26:42,800 --> 00:26:44,177
Υπομονή!

395
00:26:45,344 --> 00:26:46,929
Τι συμβαίνει;

396
00:26:47,012 --> 00:26:48,931
Δεν μπορώ να σε κρατήσω
ενώ πετάω.

397
00:26:50,724 --> 00:26:53,686
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

398
00:26:53,769 --> 00:26:55,229
- Θα πεθάνουμε!
- Υπομονή!

399
00:26:55,313 --> 00:26:57,190
Υπομονή! σκέφτομαι,
σκέφτομαι!

400
00:26:57,273 --> 00:26:59,442
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

401
00:26:59,525 --> 00:27:00,652
Πιάσε με!

402
00:27:03,447 --> 00:27:06,033
Αυτό είχε καλύτερη δουλειά!

403
00:27:07,826 --> 00:27:09,912
Ω, είναι ωραίο. Είναι η Κάρολ.

404
00:27:15,460 --> 00:27:17,670
Εντάξει, χωρίς δυνάμεις,
χωρίς εξουσίες. Απλά...

405
00:27:30,016 --> 00:27:31,309
Ποιοι είναι αυτοί;

406
00:27:31,392 --> 00:27:34,980
Είναι συνεργάτες
του Captain Marvel.

407
00:27:37,733 --> 00:27:39,235
Ο Annihilator είναι εδώ;

408
00:27:39,318 --> 00:27:40,569
Ναι, ήταν.

409
00:27:40,652 --> 00:27:43,030
Και μετά αυτά τα δύο
απλώς εμφανίστηκε.

410
00:27:43,114 --> 00:27:44,323
Τι γίνεται με το συγκρότημα;

411
00:27:44,406 --> 00:27:45,992
Αν ανακατεύεται,
Πρέπει να χτυπήσω τώρα.

412
00:27:46,075 --> 00:27:48,202
Ναι. Ακόμα δεν μπορώ
ευθύνονται για τις αστάθειες

413
00:27:48,285 --> 00:27:49,537
εκτίθεται στο MB-418.

414
00:27:49,621 --> 00:27:51,581
Αυτό το πράγμα κάνει πολύ περισσότερα
παρά απλά...

415
00:27:51,664 --> 00:27:52,832
Αλλά λειτουργεί;

416
00:27:53,917 --> 00:27:55,961
Ναί. Ναί.
Αλλά αν μου δώσεις περισσότερο χρόνο,

417
00:27:56,044 --> 00:27:57,796
- Μπορώ να το κάνω πιο ασφαλές.
- Όχι.

418
00:27:57,880 --> 00:27:59,798
Όχι. Το κάνουμε τώρα.

419
00:28:00,799 --> 00:28:03,092
Πριν εμφανιστεί ο Εξολοθρευτής.

420
00:28:21,029 --> 00:28:22,864
Τι να κάνουμε για...

421
00:28:23,740 --> 00:28:24,741
αυτά τα δύο;

422
00:28:38,923 --> 00:28:40,340
Εσείς.

423
00:28:42,592 --> 00:28:44,053
Κράτα αυτή τη σκέψη.

424
00:29:13,835 --> 00:29:14,961
Πρέπει να πάρουμε
εκείνη η μπάντα μακριά της.

425
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
Μοιάζει με το δικό μου.

426
00:29:16,964 --> 00:29:18,089
Παιδιά!

427
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
Δεν μπορώ να πετάξω.

428
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Έχετε διαστημόπλοιο;
Θα μπορούσα να δανειστώ ή...

429
00:29:33,522 --> 00:29:35,023
Καμάλα, μην τους μιλάς.

430
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
Ξέρεις το όνομά μου!

431
00:29:46,703 --> 00:29:48,872
Το Kree ήρθε εδώ με ελπίδα

432
00:29:48,955 --> 00:29:51,375
που μπορούσαμε να χτίσουμε
μια διαθήκη ειρήνης.

433
00:29:51,458 --> 00:29:52,501
Τι έχεις κάνει;

434
00:29:53,335 --> 00:29:56,337
Αλλά μετά μας φέρνεις τον Αφανιστή.

435
00:29:57,881 --> 00:29:59,508
Σαν να είμαστε παράσιτα.

436
00:30:01,176 --> 00:30:05,139
Για άλλη μια φορά, το Skrull
έχουν προδώσει την Kree.

437
00:30:06,181 --> 00:30:07,391
Και για αυτό...

438
00:30:33,503 --> 00:30:35,045
Κάρολ, πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι άνθρωποι από εδώ.

439
00:30:35,796 --> 00:30:37,089
Αυτοκράτορας Dro'ge,

440
00:30:37,173 --> 00:30:39,383
πρέπει να εκκενώσετε τους ανθρώπους σας τώρα.

441
00:30:41,385 --> 00:30:43,012
Δεν έχουμε πού να πάμε.

442
00:31:06,830 --> 00:31:08,164
Κάρολ, τα καράβια...

443
00:31:11,376 --> 00:31:12,961
δεν θα τα καταφερουν.

444
00:31:14,879 --> 00:31:16,881
Επιστρέψτε στο πλοίο
και μην χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας.

445
00:31:16,965 --> 00:31:18,508
-Μα μπορώ να βοηθήσω.
- Τώρα.

446
00:32:14,526 --> 00:32:16,403
- Πάμε.
- Πού είναι η Καμάλα;

447
00:32:19,031 --> 00:32:20,158
Καμάλα!

448
00:32:32,253 --> 00:32:33,296
Όχι!

449
00:32:42,681 --> 00:32:44,391
Πάμε, πάμε!

450
00:32:54,944 --> 00:32:55,986
Ερχομαι!

451
00:32:56,487 --> 00:32:57,488
Συνέχισε να κινείσαι,

452
00:32:57,572 --> 00:32:59,157
παρακαλώ, παρακαλώ.

453
00:33:02,285 --> 00:33:03,829
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, θα...

454
00:33:03,912 --> 00:33:05,163
- Έλα γλυκιά μου.
- Όχι! Πώς μπορείς

455
00:33:05,246 --> 00:33:06,332
- Απλά να τα αφήσω εδώ;
- Καμάλα, τώρα!

456
00:33:06,414 --> 00:33:08,208
Πρέπει να σώσουμε όποιον μπορούμε.

457
00:33:48,416 --> 00:33:49,459
<i>Η μετάδοση εστάλη.</i>

458
00:33:56,592 --> 00:33:57,593
Γεια σου.

459
00:33:57,927 --> 00:33:59,178
Αυτή η συνθήκη ειρήνης,

460
00:34:00,221 --> 00:34:01,222
ήταν καλό πράγμα.

461
00:34:02,516 --> 00:34:04,684
- Ήταν τέχνασμα.
- Αν ήταν,

462
00:34:05,519 --> 00:34:07,437
η παρέμβασή σας απέτυχε.

463
00:34:08,105 --> 00:34:11,108
Δεν χρειαζόμαστε πλέον τη βοήθειά σας.

464
00:34:14,069 --> 00:34:16,113
Κάλεσα έναν φίλο.

465
00:34:16,196 --> 00:34:17,657
Μπορεί να βρει ένα ασφαλές μέρος για εσάς.

466
00:34:19,034 --> 00:34:20,243
Είναι εντάξει;

467
00:34:21,077 --> 00:34:22,662
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

468
00:34:26,040 --> 00:34:27,207
Εισερχόμενος.

469
00:34:40,972 --> 00:34:42,391
είσαι καλά;

470
00:34:46,478 --> 00:34:48,731
Σας ευχαριστώ και πάλι.

471
00:34:49,231 --> 00:34:50,692
Πάντοτε.

472
00:34:50,775 --> 00:34:53,070
Βλέπω ότι τελικά τα κατάφερες
βρήκες ομάδα.

473
00:34:53,153 --> 00:34:54,237
Είναι ακούσιο.

474
00:34:54,321 --> 00:34:56,531
Ω, έχω ασχοληθεί με μερικά
αθέλητες ομάδες τον εαυτό μου.

475
00:34:57,032 --> 00:34:59,117
-Το ξέρω, αλλά...
- Μπορείς να σταθείς ανάστημα

476
00:34:59,201 --> 00:35:00,827
χωρίς να στέκεται μόνος.

477
00:35:03,330 --> 00:35:04,622
Πάρ' το από μένα, Μαρβ.

478
00:35:12,923 --> 00:35:13,924
Γεια σου.

479
00:35:15,259 --> 00:35:16,885
Ο Captain Marvel θα το διορθώσει.

480
00:35:17,595 --> 00:35:19,013
υπόσχομαι.

481
00:35:33,445 --> 00:35:34,697
Σας ευχαριστώ.

482
00:35:38,033 --> 00:35:40,494
Ας είναι χαρούμενη η επόμενη συνάντησή μας.

483
00:36:22,539 --> 00:36:23,540
Αναπνέω.

484
00:36:36,262 --> 00:36:37,680
Θυμάσαι;

485
00:36:38,889 --> 00:36:42,018
Όταν ο ήλιος έλαμπε στο Hala;

486
00:36:43,728 --> 00:36:45,855
<i>Πόσο όμορφο ήταν το σπίτι μας;</i>

487
00:36:48,900 --> 00:36:50,235
<i>Μπροστά της;</i>

488
00:36:56,407 --> 00:36:58,368
<i>Πριν από τον Εξολοθρευτή.</i>

489
00:37:01,371 --> 00:37:02,539
<i>Ήμουν εκεί.</i>

490
00:37:09,379 --> 00:37:11,006
<i>Άκουσα τα ψέματά της,</i>

491
00:37:11,799 --> 00:37:14,010
<i>ισχυρίζοντας ότι ήταν εκεί για να μας ελευθερώσει.</i>

492
00:37:15,595 --> 00:37:18,724
<i>Όταν όμως κατέστρεψε
η Ανώτατη Νοημοσύνη,</i>

493
00:37:19,432 --> 00:37:21,393
<i>κατέστρεψε το Kree.</i>

494
00:37:28,484 --> 00:37:32,113
30 χρόνια είμαι
πολεμώντας δίπλα σου.

495
00:37:33,154 --> 00:37:35,115
Όχι μόνο έχουν
Σου έφερα ειρήνη,

496
00:37:35,824 --> 00:37:39,203
αλλά έχω βρει τον τρόπο
να επιστρέψει η Χάλα στη δόξα.

497
00:37:39,286 --> 00:37:41,288
Ανώτερος!

498
00:37:41,372 --> 00:37:43,374
Ανώτερος!

499
00:37:45,793 --> 00:37:47,962
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη
από ό,τι μπορεί να προσφέρει αυτό το συγκρότημα

500
00:37:48,045 --> 00:37:49,797
αν θέλουμε να ανάψουμε ξανά τον ήλιο μας.

501
00:37:50,382 --> 00:37:51,716
Αυτή η ποσότητα ενέργειας...

502
00:37:52,092 --> 00:37:53,218
Λοιπόν, θα σε σκότωνε.

503
00:37:54,136 --> 00:37:55,721
Αν η ζωή μου είναι το κόστος, ας είναι.

504
00:37:55,804 --> 00:37:57,681
Θα βρούμε το άλλο
εν καιρώ, Suprem...

505
00:37:57,765 --> 00:37:59,392
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

506
00:38:01,269 --> 00:38:03,104
Το Hala είναι εκτός χρόνου.

507
00:38:25,710 --> 00:38:26,879
Χρειάζεστε ένα χέρι;

508
00:38:30,550 --> 00:38:31,717
Ναι.

509
00:38:43,814 --> 00:38:45,774
Θα μου δώσεις αυτό το λέιζερ;
Τρία μικρόμετρα.

510
00:38:50,528 --> 00:38:51,529
Εκπληκτική επιτυχία.

511
00:38:52,280 --> 00:38:54,658
Οπότε μπορείς να το κάνεις γιατί
περπάτησε μέσα από ένα εξάγωνο μάγισσας;

512
00:38:54,741 --> 00:38:56,201
Ναι.

513
00:38:56,285 --> 00:38:57,494
Όταν μου έπεσαν πίσω,

514
00:38:57,578 --> 00:38:59,871
δεν μας έστελναν
στο διάστημα πια.

515
00:38:59,956 --> 00:39:03,084
Μας έβαλε να ερευνήσουμε
γήινες ανωμαλίες.

516
00:39:03,668 --> 00:39:05,044
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

517
00:39:05,127 --> 00:39:06,253
Η μαμά σου μου είπε ότι εσύ

518
00:39:06,337 --> 00:39:08,256
πάντα ονειρευόταν να πάει στο διάστημα.

519
00:39:08,340 --> 00:39:09,632
Ότι είχες κάτι να αποδείξεις.

520
00:39:09,716 --> 00:39:11,718
Είπες ότι θα επέστρεφες πριν το καταλάβω.

521
00:39:12,845 --> 00:39:13,971
Τι;

522
00:39:14,346 --> 00:39:15,723
Όταν έφυγες,

523
00:39:16,557 --> 00:39:19,477
είπες ότι θα επιστρέψεις
πριν το καταλάβω.

524
00:39:21,937 --> 00:39:24,815
Εννοούσα αυτό που είπα.
Απλώς, δεν ήξερα

525
00:39:24,899 --> 00:39:27,651
στο οποίο έμπαινα.

526
00:39:27,735 --> 00:39:30,237
Δεν ήξερα πώς να εξηγήσω
σε ένα κοριτσάκι που...

527
00:39:30,320 --> 00:39:34,158
Ένα κοριτσάκι που κρεμάστηκε
σε κάθε σου λέξη.

528
00:39:37,912 --> 00:39:39,581
Αν ήξερες...

529
00:39:40,915 --> 00:39:42,792
επρόκειτο να επιστρέψω.

530
00:39:42,876 --> 00:39:44,127
εγω απλα...

531
00:39:44,961 --> 00:39:46,796
Υπήρχαν άνθρωποι που με είχαν ανάγκη.

532
00:39:47,714 --> 00:39:49,383
Σε χρειαζόμασταν, Κάρολ.

533
00:40:08,653 --> 00:40:09,654
Γεια σου.

534
00:40:09,737 --> 00:40:10,738
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

535
00:40:10,821 --> 00:40:12,073
Δεν είχα άλλα ρούχα.

536
00:40:12,157 --> 00:40:13,784
Είναι μια χαρά.

537
00:40:13,867 --> 00:40:15,326
Καλό σου φαίνεται.

538
00:40:18,204 --> 00:40:19,206
εγω...

539
00:40:20,249 --> 00:40:21,625
Πραγματικά λυπάμαι

540
00:40:21,708 --> 00:40:22,834
για τον τρόπο που σου μίλησα.

541
00:40:24,796 --> 00:40:25,797
Σας ευχαριστώ.

542
00:40:27,924 --> 00:40:30,302
Ξέρω ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι ιδανική,

543
00:40:30,385 --> 00:40:33,221
αλλά είναι πραγματικά ωραίο

544
00:40:34,056 --> 00:40:35,891
έχοντας και πάλι ανθρώπους στο πλοίο.

545
00:40:38,268 --> 00:40:39,978
Είναι πολύ μοναχικό εδώ έξω.

546
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
Όποτε χρειάζεστε παρέα,
θα είμαι εκεί.

547
00:40:42,273 --> 00:40:43,773
Θα τα παρατήσω όλα. θα...

548
00:40:43,856 --> 00:40:45,233
Θα εγκαταλείψω το λύκειο.

549
00:40:45,317 --> 00:40:46,819
Μην το κάνεις αυτό.

550
00:40:47,694 --> 00:40:49,029
Μπορούμε όμως να ξαναρχίσουμε;

551
00:40:50,614 --> 00:40:53,492
Γεια, είμαι η Carol Danvers.

552
00:40:55,161 --> 00:40:56,579
Είμαι η Kamala Khan.

553
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Αλλά όταν πολεμώ το έγκλημα
στους δρόμους του Τζέρσεϊ Σίτι,

554
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Πηγαίνω από την κυρία Marvel,
και ελπίζω να είναι εντάξει,

555
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
όπως, από άποψη πνευματικών δικαιωμάτων.
Γιατί, ειλικρινά,

556
00:41:01,876 --> 00:41:03,086
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα προλάβαινα ποτέ να σε συναντήσω.

557
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
Τώρα όμως που συμβαίνει

558
00:41:04,253 --> 00:41:05,339
και ακουμπάμε ο ένας τον άλλον...

559
00:41:05,422 --> 00:41:07,132
Κατάλαβα ότι έπρεπε
έχουν ζητήσει άδεια.

560
00:41:07,966 --> 00:41:08,968
Έτσι,

561
00:41:10,052 --> 00:41:11,595
δίδυμα.

562
00:41:12,680 --> 00:41:14,515
Καλά. Εντάξει.

563
00:41:14,599 --> 00:41:16,476
Να τι θα κάνουμε.

564
00:41:16,559 --> 00:41:17,560
Captain Marvel.

565
00:41:17,643 --> 00:41:18,644
Πρέπει να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι.

566
00:41:18,728 --> 00:41:19,729
Σου άλλαζα τις πάνες.

567
00:41:19,812 --> 00:41:20,813
Α, αυτό ήταν κάποτε.

568
00:41:20,897 --> 00:41:22,356
Και μετά σου είπαν
προχώρησε σε εμετό παντού.

569
00:41:22,439 --> 00:41:25,234
Πρώτα απ 'όλα, είναι το πλοίο μου,
οπότε κάνω το σχέδιο του παιχνιδιού.

570
00:41:25,317 --> 00:41:27,319
Ω, λυπάμαι. Πότε είναι το
τελευταία φορά που ηγήθηκες ομάδας;

571
00:41:27,403 --> 00:41:29,822
- Ήδη από την περασμένη εβδομάδα.
- Η χήνα δεν μετράει.

572
00:41:29,905 --> 00:41:31,282
Παρακαλώ. Προσπαθείς να δώσεις εντολές στη Χήνα.

573
00:41:31,366 --> 00:41:32,367
Θεέ μου, είμαστε ομάδα;

574
00:41:32,450 --> 00:41:33,451
- Δεν είμαστε...
- Ω, όχι, όχι, όχι,

575
00:41:33,534 --> 00:41:34,577
- Δεν είμαστε ομάδα.
- Δεν είμαστε ομάδα.

576
00:41:34,660 --> 00:41:38,206
Εγώ, η Καμάλα Χαν του Τζέρσεϊ Σίτι,

577
00:41:38,289 --> 00:41:39,708
είμαι σε ομάδα με την Captain Marvel

578
00:41:39,791 --> 00:41:41,585
και η καπετάν Μόνικα Ραμπό,

579
00:41:41,668 --> 00:41:44,171
ο οποίος από αυτό το σημείο και μετά
θα είναι πλέον γνωστό ως...

580
00:41:45,923 --> 00:41:47,299
- Καθηγήτρια Marvel.
- Α!

581
00:41:47,383 --> 00:41:49,301
Καθηγήτρια Marvel.

582
00:41:49,385 --> 00:41:51,304
Όχι, όχι, αυτή...
αυτή δεν θα.

583
00:41:51,388 --> 00:41:53,097
- Αλλά ευχαριστώ.
- The Marvels.

584
00:41:53,431 --> 00:41:55,183
Τώρα που το έχουμε
εκτός δρόμου, ομάδα,

585
00:41:55,267 --> 00:41:56,351
Προσπάθησα να σου πω,

586
00:41:56,434 --> 00:41:58,436
Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι
κάνοντας τα περίεργα σημεία άλματος.

587
00:41:59,604 --> 00:42:00,605
Έχει ένα από αυτά.

588
00:42:01,481 --> 00:42:02,982
Είναι το βραχιόλι του <i>nani</i> μου.

589
00:42:03,358 --> 00:42:05,610
Άρχισε να λάμπει πραγματικά περίεργα

590
00:42:05,693 --> 00:42:08,238
όταν άνοιξε ο Νταρ-Μπεν
εκείνο το πρώτο σημείο άλματος. Επίσης,

591
00:42:08,321 --> 00:42:11,324
κάποτε με ταξίδεψε
μέσα από το χώρο και τον χρόνο,

592
00:42:11,408 --> 00:42:13,118
οπότε μάλλον έχει σχέση.

593
00:42:14,370 --> 00:42:15,913
Αυτό που περιγράφεις
είναι μια Quantum Band.

594
00:42:16,414 --> 00:42:17,706
Δηλαδή ήξερα
υπήρχαν δύο από αυτά.

595
00:42:17,790 --> 00:42:19,792
Απλώς δεν περίμενα
ο άλλος να είναι στο διάστημα.

596
00:42:20,584 --> 00:42:23,171
Είναι ζευγάρι; Πώς να
έχεις Quantum Band;

597
00:42:23,254 --> 00:42:24,714
Καλά. Τι είναι ένα Quantum Band;

598
00:42:24,798 --> 00:42:27,091
Ένας μύθος. Ή νόμιζα ότι ήταν μύθος.

599
00:42:27,175 --> 00:42:28,885
Είναι ένα αρχαίο τεχνούργημα.

600
00:42:30,345 --> 00:42:32,639
Αυτό είναι λοιπόν
Ο Dar-Benn βρέθηκε στο MB-418.

601
00:42:32,722 --> 00:42:33,724
Και μετά εκείνη και η Καμάλα

602
00:42:33,808 --> 00:42:35,392
μόλις έτυχε να σκοντάψει ο ένας στον άλλον;

603
00:42:35,475 --> 00:42:37,269
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες;

604
00:42:37,352 --> 00:42:39,271
«Αυτό που αναζητάς σε αναζητά».

605
00:42:39,938 --> 00:42:41,731
Είναι γραμμένο στο βραχιόλι.

606
00:42:41,815 --> 00:42:43,775
Εάν οι θρύλοι του Kree είναι αληθινοί,

607
00:42:43,859 --> 00:42:45,610
τις Κβαντικές Ζώνες
χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία

608
00:42:45,695 --> 00:42:47,780
κάθε σημείο άλματος στο σύμπαν.

609
00:42:47,863 --> 00:42:48,989
Δίκτυο τηλεμεταφοράς.

610
00:42:49,449 --> 00:42:53,244
Δουλεύουν δύο κβαντικές ζώνες
ομόφωνα για να συνδέσουν τον γαλαξία.

611
00:42:53,328 --> 00:42:54,620
Αυτό θα εξηγούσε λοιπόν

612
00:42:54,704 --> 00:42:56,790
η κατάσταση της διαπλοκής μας.

613
00:42:56,873 --> 00:42:59,835
Ναι, ναι, αλλά ο Dar-Benn έχει μόνο ένα.

614
00:42:59,918 --> 00:43:02,504
Πρέπει να το υπερφορτώνει
με την ενέργεια

615
00:43:02,588 --> 00:43:04,047
από το διαστημικό της σφυρί.

616
00:43:04,131 --> 00:43:05,216
Ονομάζεται το Universal Weapon.

617
00:43:05,299 --> 00:43:07,718
Α, αλήθεια;
Θα το έλεγα Cosmi-Rod.

618
00:43:07,802 --> 00:43:10,012
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το χρησιμοποιεί για να αναγκάσει

619
00:43:10,096 --> 00:43:11,931
ασταθή σημεία άλματος στο πλέγμα.

620
00:43:12,474 --> 00:43:15,017
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν
πριν φτιάξει άλλη.

621
00:43:15,477 --> 00:43:17,686
Είχε χάρτες αστεριών και χάρτες
στις οθόνες του πλοίου της.

622
00:43:17,769 --> 00:43:20,106
Καλά. Προς πού;

623
00:43:20,898 --> 00:43:22,984
- Στα αστέρια;
- Εντάξει.

624
00:43:23,776 --> 00:43:25,570
Είναι μια χαρά. Έχει ένα σχέδιο.

625
00:43:26,613 --> 00:43:27,614
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,867
- Αυτό είναι...;
- Μια συσκευή βασανιστηρίων Skrull.

627
00:43:29,950 --> 00:43:32,244
Και, περιμένετε, το βάλαμε στο κεφάλι μας;

628
00:43:32,327 --> 00:43:36,081
Ναι, είναι μια χαρά.
Το χρησιμοποιείτε για πρόσβαση στις μνήμες.

629
00:43:36,164 --> 00:43:38,000
Το έχω χρησιμοποιήσει

630
00:43:38,083 --> 00:43:40,461
για να ανακτήσω τις αναμνήσεις
που μου πήρε ο Κρι.

631
00:43:41,712 --> 00:43:42,713
Ακόμη;

632
00:43:43,172 --> 00:43:44,173
Ναι.

633
00:43:44,257 --> 00:43:46,050
Αλλά, ξέρετε,
έχει πολλές άλλες χρήσεις.

634
00:43:46,134 --> 00:43:47,886
Είναι ασφαλές.

635
00:43:48,387 --> 00:43:49,846
Μπορεί να θέλετε να νιώσετε άνετα.

636
00:43:56,686 --> 00:43:58,855
<i>Ουάου! Αυτό είναι παράξενο.</i>

637
00:43:59,981 --> 00:44:01,191
<i>Περιμένετε. Επιστρέψτε.</i>

638
00:44:03,110 --> 00:44:06,196
<i>Η μπάντα της απορροφά την ενέργειά σου
και το ανακατευθύνει.</i>

639
00:44:06,280 --> 00:44:09,700
<i>Είναι σαν να της έδωσες δύναμη
για χρήση εναντίον σας.</i>

640
00:44:11,243 --> 00:44:12,245
<i>Καμάλα;</i>

641
00:44:13,579 --> 00:44:15,165
<i>Χμμ. Τι γίνεται με αυτό;</i>

642
00:44:15,248 --> 00:44:16,875
<i>Εκεί! Αυτές οι συντεταγμένες.</i>

643
00:44:16,958 --> 00:44:18,209
- <i>Μπορείτε να το διαβάσετε;</i>
<i>- Ναι.</i>

644
00:44:18,293 --> 00:44:20,003
<i>Ο Γαλαξίας του Μαγγελάνου.</i>

645
00:44:21,880 --> 00:44:23,173
Εντάξει,

646
00:44:23,256 --> 00:44:24,341
το κάθισμα πιλότου είστε όλοι εσείς.

647
00:44:24,425 --> 00:44:27,553
<i>Εσύ είσαι, Μόνικα;
Είσαι τόσο χαριτωμένος!</i>

648
00:44:28,971 --> 00:44:30,056
<i>Όχι, περιμένετε.</i>

649
00:44:30,139 --> 00:44:31,223
<i>Κάρολ, τι κάνεις;</i>

650
00:44:35,143 --> 00:44:36,437
Γιατί μου ζήτησες να έρθω, Μαρία;

651
00:44:36,812 --> 00:44:37,813
<i>Μαμά.</i>

652
00:44:39,606 --> 00:44:41,067
Ο καρκίνος είναι πίσω.

653
00:44:42,359 --> 00:44:44,445
Χρειάζομαι λοιπόν να φροντίσεις τη Χήνα.

654
00:44:46,322 --> 00:44:47,699
- Όχι.
- Τι εννοείς "όχι;"

655
00:44:47,782 --> 00:44:49,576
Όχι, εννοώ, το κατάφερες μια φορά.
Θα το ξανανικήσεις.

656
00:44:49,659 --> 00:44:50,743
Κάρολ...

657
00:44:50,827 --> 00:44:53,496
- Δεν παίρνω τη γάτα.
- Δεν είναι γάτα.

658
00:44:55,583 --> 00:44:57,418
Έπρεπε να ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα.

659
00:44:58,293 --> 00:45:00,296
Αυτός ο ηλίθιος αγώνας για το υπόστεγο.

660
00:45:00,379 --> 00:45:02,673
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω Captain Marvel.

661
00:45:03,341 --> 00:45:05,844
Ο Captain Rambeau μου ταιριάζει μια χαρά.

662
00:45:06,302 --> 00:45:08,930
Και είναι μόνο μέχρι να επιστρέψει η Μόνικα.

663
00:45:11,474 --> 00:45:12,725
Εκείνη βλεφαρίστηκε.

664
00:45:12,808 --> 00:45:14,227
<i>Κάρολ, δεν θέλω να το ξαναζήσω αυτό.</i>

665
00:45:14,310 --> 00:45:15,603
<i>Λυπάμαι.</i>

666
00:45:19,899 --> 00:45:21,651
<i>Σταμάτα τώρα, σε παρακαλώ, Κάρολ!</i>

667
00:45:21,735 --> 00:45:23,695
Θυμήσου γιατί είσαι εκεί έξω.

668
00:45:23,778 --> 00:45:25,030
Ψάχνω για ασθενή στο δωμάτιο 104.

669
00:45:25,114 --> 00:45:26,406
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να σου πω.

670
00:45:26,740 --> 00:45:28,158
Και θυμηθείτε να έρθετε σπίτι.

671
00:45:28,492 --> 00:45:30,452
<i>Η μαμά σου, πέθανε, αγάπη μου.</i>

672
00:45:30,535 --> 00:45:32,747
Όχι, όχι, όχι!

673
00:45:37,502 --> 00:45:38,586
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

674
00:45:38,669 --> 00:45:40,546
λυπάμαι. Δεν ήταν επίτηδες.

675
00:45:40,630 --> 00:45:41,757
Περίμενε, η μαμά σου...

676
00:45:41,840 --> 00:45:44,342
Έφυγε από τη ζωή, ενώ ήμουν ματωμένος.

677
00:45:45,218 --> 00:45:46,220
Και όταν γύρισα,

678
00:45:46,762 --> 00:45:48,138
κανείς δεν ήταν εκεί.

679
00:45:54,352 --> 00:45:55,937
Καλά.

680
00:46:02,987 --> 00:46:04,781
Σας ευχαριστώ.

681
00:46:07,950 --> 00:46:10,203
Φαινόταν πολύ δροσερή. λυπάμαι.

682
00:46:10,745 --> 00:46:11,954
Αυτή ήταν.

683
00:46:12,455 --> 00:46:13,623
Ήταν η καλύτερη.

684
00:46:16,126 --> 00:46:19,087
Λοιπόν, πρέπει να τα καταφέρουμε
με αυτά που ξέρουμε αυτή τη στιγμή.

685
00:46:20,088 --> 00:46:22,216
Εδώ είναι αυτό που ξέρουμε.

686
00:46:22,300 --> 00:46:24,343
Το Universal Neural
Δίκτυο τηλεμεταφοράς

687
00:46:24,427 --> 00:46:25,719
είναι ένα σύστημα σκουληκότρυπας

688
00:46:25,803 --> 00:46:26,845
μέσα από το χωροχρονικό συνεχές

689
00:46:26,929 --> 00:46:28,138
aka, jump points,

690
00:46:28,221 --> 00:46:30,933
που μας επιτρέπει να πηδάμε ανάμεσα
διαφορετικά πλανητικά συστήματα.

691
00:46:31,016 --> 00:46:33,394
Βασικά, τεντώνεται
και διαμορφώνει εκ νέου το χώρο

692
00:46:33,477 --> 00:46:34,770
χωρίς να διαρρήξει το συνεχές.

693
00:46:35,354 --> 00:46:37,982
Όπως το fracking, τόσο περισσότερες τρύπες ανοίγετε,

694
00:46:38,066 --> 00:46:40,276
τόσο πιο αποσταθεροποιημένο
ο σχιστόλιθος γίνεται,

695
00:46:40,359 --> 00:46:41,736
και μετά... σεισμός.

696
00:46:43,947 --> 00:46:46,241
Κατώτατη γραμμή, αν το κρατήσει
δημιουργώντας αυτά τα σημεία άλματος,

697
00:46:46,325 --> 00:46:48,327
θα γίνει πολύ άσχημα, πολύ γρήγορα.

698
00:46:48,410 --> 00:46:50,788
Το ερώτημα είναι τι θέλει;

699
00:46:51,747 --> 00:46:54,166
Το Tarnax καταλάμβανε το Kree,

700
00:46:54,249 --> 00:46:56,419
οπότε ίσως η επίθεση ήταν προειδοποίηση;

701
00:46:56,502 --> 00:46:58,671
Άρα, θα μπορούσε να την αναζητήσει
άλλη πρώην αποικία;

702
00:46:58,754 --> 00:47:00,340
Υπάρχει πρώην αποικία Kree
στο Μαγγελάνο;

703
00:47:00,423 --> 00:47:02,050
Κάποια στιγμή, η Kree αποικίστηκε

704
00:47:02,133 --> 00:47:04,635
Το 25% του γαλαξία, άρα...

705
00:47:04,719 --> 00:47:06,721
Αν το μόνο που ήθελε ήταν να καταστρέψει τον Τάρναξ,

706
00:47:06,804 --> 00:47:09,349
γιατί να μην φέρεις στρατό
ή χρησιμοποιήστε μια βόμβα ή κάτι τέτοιο;

707
00:47:09,432 --> 00:47:10,475
Γιατί ένα σημείο άλματος;

708
00:47:10,558 --> 00:47:12,310
εχεις δικιο.
Τα σημεία άλματος δεν είναι όπλα,

709
00:47:12,393 --> 00:47:13,644
είναι μέσα μεταφοράς.

710
00:47:13,729 --> 00:47:15,480
Κάθε σημείο άλματος έχει δύο πλευρές,

711
00:47:15,563 --> 00:47:17,941
αν λοιπόν η ατμόσφαιρα του Τάρναξ
παρασύρθηκε,

712
00:47:18,525 --> 00:47:20,777
- έπρεπε να πάει κάπου, ή...
- Χαλά.

713
00:47:22,904 --> 00:47:23,906
Ο εμφύλιος πόλεμος του Κρη

714
00:47:23,990 --> 00:47:26,533
βασικά χρεοκόπησε Hala
των φυσικών του πόρων.

715
00:47:26,617 --> 00:47:27,702
Ο αέρας μόλις που αναπνέει,

716
00:47:27,785 --> 00:47:28,786
υποφέρουν από ξηρασία.

717
00:47:28,870 --> 00:47:29,871
Ξηρασία;

718
00:47:29,954 --> 00:47:32,081
Έτσι, θα μπορούσε να είναι μετά το νερό.

719
00:47:32,165 --> 00:47:34,876
Καλά. Που στο Μαγγελάνο
μπορούμε να βρούμε...

720
00:47:34,960 --> 00:47:36,378
Αλάντνα.

721
00:47:37,838 --> 00:47:40,090
Οι ωκεανοί καλύπτουν το 99,63% του πλανήτη.

722
00:47:40,173 --> 00:47:43,009
Αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο στατιστικό.
Έχετε πάει εκεί.

723
00:47:45,345 --> 00:47:46,388
Ναι.

724
00:47:46,471 --> 00:47:48,098
Ε... Α, ναι.

725
00:47:50,893 --> 00:47:52,394
Το είπε πολύ περίεργο.

726
00:47:52,478 --> 00:47:53,479
Ναι. Γιατί είσαι περίεργος;

727
00:47:53,562 --> 00:47:56,357
Καλά. Συναίνεση για την Aladna.

728
00:47:57,608 --> 00:48:00,153
- Ναι.
- Ναι, λέω να το κάνουμε.

729
00:48:00,236 --> 00:48:03,114
Πήγαινε στην Αλάντνα και χωρίσου
Ο Νταρ-Μπεν από αυτό το βραχιόλι.

730
00:48:03,197 --> 00:48:04,908
Έχουμε την πορεία μας.

731
00:48:04,991 --> 00:48:09,538
<i>Καμάλα, δεν πας
σε οποιεσδήποτε διαστημικές περιπέτειες.</i>

732
00:48:09,621 --> 00:48:12,374
<i>Μου είπε ο Νικόλας
πόσο επικίνδυνα μπορεί να είναι.</i>

733
00:48:12,457 --> 00:48:14,459
Είναι απλώς «Fury». Θεός.

734
00:48:15,335 --> 00:48:16,587
Περιμένετε. Που είστε παιδιά;
Πού είναι το <i>Abu;</i>

735
00:48:22,717 --> 00:48:24,720
Κόλαση;
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο διάβολος;

736
00:48:24,804 --> 00:48:27,515
- <i>Αλήθεια, Fury;</i>
-Επέμεναν,

737
00:48:27,598 --> 00:48:30,142
και ο μπαμπάς σου δεν προσαρμόζεται
πολύ καλά για τα διαστημικά ταξίδια.

738
00:48:30,226 --> 00:48:32,770
Γεια, μωρό μου, είμαι μέσα
αυτό το τρελό διαστημικό ασανσέρ

739
00:48:32,853 --> 00:48:34,022
και ανεβαίνουμε.

740
00:48:34,105 --> 00:48:37,442
Ή μήπως κατεβαίνουμε. Ε...

741
00:48:37,525 --> 00:48:38,860
<i>Υπάρχουν οδηγίες στο διάστημα;</i>

742
00:48:38,944 --> 00:48:40,195
<i>Ναι, υπάρχουν.</i>

743
00:48:40,278 --> 00:48:41,530
Όχι όμως γυρίσματα.

744
00:48:41,613 --> 00:48:43,240
Ω. Καλά.

745
00:48:43,949 --> 00:48:45,284
Βοηθήστε με.

746
00:48:46,243 --> 00:48:47,453
Ουάου.

747
00:48:55,002 --> 00:48:57,047
<i>Fury, όλα καλά;</i>

748
00:48:57,130 --> 00:48:58,339
Είχαμε άλλη μια άνοδο.

749
00:48:58,422 --> 00:49:00,424
Έρχονται αναφορές
σε όλο το δίκτυο.

750
00:49:00,507 --> 00:49:02,134
Φαίνεται ότι έχουν επηρεαστεί όλοι.

751
00:49:02,218 --> 00:49:04,929
<i>Λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε
από τη δημιουργία ενός άλλου,</i>

752
00:49:05,012 --> 00:49:06,473
και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
διαγαλαξιακή εναλλαγή σωμάτων

753
00:49:06,556 --> 00:49:07,557
στο μεταξύ.

754
00:49:07,975 --> 00:49:09,309
<i>Κυρία. Khan, λυπάμαι,</i>

755
00:49:09,392 --> 00:49:11,019
<i>αλλά η κόρη σου θα έχει
να μείνω στο πλοίο μου</i>

756
00:49:11,103 --> 00:49:12,104
<i>μέχρι να μπορέσουμε να φτάσουμε στην ουσία.</i>

757
00:49:12,187 --> 00:49:13,814
- Ω, όχι, όχι, όχι.
<i>- Ναι!</i>

758
00:49:13,897 --> 00:49:15,273
<i>Θα την αφήσεις να φύγει.</i>

759
00:49:15,358 --> 00:49:18,694
Κυρία Καν, δεν είναι τόσο απλό.

760
00:49:18,777 --> 00:49:20,363
Χρειαζόμαστε την Καμάλα.

761
00:49:21,030 --> 00:49:22,490
<i>Ammi, βρήκαμε</i> το <i>άλλο βραχιόλι του Nani,</i>

762
00:49:22,573 --> 00:49:23,574
<i>και υπάρχει αυτό το παράξενα όμορφο</i>

763
00:49:23,658 --> 00:49:24,659
<i>αλλά μια τρομακτική γυναίκα</i>

764
00:49:24,743 --> 00:49:25,744
<i>χρησιμοποιώντας το άλλο για να βλάψετε ανθρώπους.</i>

765
00:49:25,827 --> 00:49:26,828
<i>Και πρέπει να τη σταματήσουμε.</i>

766
00:49:26,911 --> 00:49:28,162
<i>Μου λες
υπάρχει άλλο βραχιόλι.</i>

767
00:49:28,247 --> 00:49:31,000
<i>Και θα χρησιμοποιήσουν
αυτό το βραχιόλι για να σε πληγώσει;</i>

768
00:49:31,083 --> 00:49:32,167
Η Μόνικα θα τη φροντίσει.

769
00:49:32,251 --> 00:49:33,668
<i>Θα το κάνουμε. Και θα σιγουρευτούμε</i>

770
00:49:33,753 --> 00:49:35,462
<i>επιστρέφει στο σπίτι μονοκόμματη.</i>

771
00:49:35,545 --> 00:49:36,671
<i>Υπόσχομαι.</i>

772
00:49:37,088 --> 00:49:38,382
<i>Μείνετε στην πορεία.</i>

773
00:49:38,465 --> 00:49:40,925
<i>Θα βρούμε πώς να κλείσουμε
αυτά τα σημεία άλματος.</i>

774
00:49:41,009 --> 00:49:43,553
Καμάλα, άκουσέ με.

775
00:49:43,637 --> 00:49:44,972
<i>Αν σας συμβεί κάτι,</i>

776
00:49:46,849 --> 00:49:48,142
<i>Εσύ της το λες αυτό.</i>

777
00:49:49,810 --> 00:49:51,479
<i>Σ'αγαπώ,</i> beta.

778
00:49:51,562 --> 00:49:52,563
Σε αγαπώ περισσότερο.

779
00:49:52,647 --> 00:49:53,814
Περίμενε, τι είπε;

780
00:49:53,898 --> 00:49:54,941
Τίποτα.

781
00:49:55,775 --> 00:49:58,695
Κανείς δεν νοιάζεται περισσότερο από τον Captain Marvel,

782
00:49:58,779 --> 00:50:00,238
και κανείς δεν θρηνεί περισσότερο για αυτό.

783
00:50:00,321 --> 00:50:03,409
Εμπιστεύσου με. Η Καμάλα είναι
σε καλά χέρια με την Κάρολ.

784
00:50:07,704 --> 00:50:09,165
Τι συμβαίνει με αυτή τη γάτα;

785
00:50:10,082 --> 00:50:11,626
Λειτουργεί πολύ περίεργα.

786
00:50:11,709 --> 00:50:14,503
Επίσης, κύριε Fury,
δείχνει λίγο σαθρή.

787
00:50:15,003 --> 00:50:16,755
Νομίζω ότι την ταΐζεις υπερβολικά.

788
00:50:18,507 --> 00:50:19,508
Χήνα.

789
00:50:23,846 --> 00:50:24,847
Χήνα!

790
00:50:26,891 --> 00:50:28,226
Πυγολαμπίδα; Φως νύχτας.

791
00:50:28,310 --> 00:50:30,062
Κοντέσσα Marvel. Mistress Marvel;

792
00:50:30,145 --> 00:50:31,521
- Γιατρέ Μάρβελ;
- Αυτό είναι πάρα πολύ.

793
00:50:31,604 --> 00:50:32,856
Γιατρό Μπράιτ.

794
00:50:32,940 --> 00:50:35,108
Μμμ... Καθηγήτρια Μάρβελ.

795
00:50:35,192 --> 00:50:37,027
Nova, Supernova Girl...

796
00:50:37,110 --> 00:50:38,362
- Spectrum, Spectrum-Vision.
- Κάνεις πάρα πολλά.

797
00:50:38,446 --> 00:50:40,531
Οραμα! Ω, περίμενε. Όχι. Συγγνώμη.

798
00:50:40,614 --> 00:50:42,658
Πόσες φορές πρέπει
να σας πω παιδιά, δεν θέλω

799
00:50:42,741 --> 00:50:44,660
- ή χρειάζεστε ένα κωδικό όνομα;
- Γιατί;

800
00:50:44,744 --> 00:50:47,413
Εξάλλου, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
αν δεν είμαστε συντονισμένοι εκεί έξω.

801
00:50:47,497 --> 00:50:48,582
Θέλεις να καταλάβεις
το θέμα της εναλλαγής;

802
00:50:51,168 --> 00:50:53,794
Οι δυνάμεις παραμένουν ενεργοποιημένες
μετά από διακόπτη. Καλό να γνωρίζουμε.

803
00:50:53,877 --> 00:50:55,964
Εντάξει, όλοι μαζί στα τρία.

804
00:50:56,047 --> 00:50:58,299
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

805
00:50:59,300 --> 00:51:01,303
Τώρα, γιατί θα έλεγες "πάω"
αν πάμε σε τρία;

806
00:51:01,386 --> 00:51:02,721
Είμαι ενήμερος.

807
00:51:08,978 --> 00:51:09,979
Τώρα.

808
00:51:10,563 --> 00:51:11,731
Τώρα.

809
00:51:11,814 --> 00:51:12,815
Τώρα.

810
00:51:13,232 --> 00:51:14,234
Ένα, δύο, τρία!

811
00:51:16,694 --> 00:51:17,904
Μου έδωσε μάτια.

812
00:51:21,324 --> 00:51:23,201
Τώρα. Τώρα.

813
00:51:23,284 --> 00:51:24,870
Μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο;

814
00:51:25,287 --> 00:51:26,913
Βόλτα. Και διακόπτη!

815
00:51:26,997 --> 00:51:28,124
Ωχ!

816
00:51:29,083 --> 00:51:30,084
Διακόπτης!

817
00:51:30,167 --> 00:51:31,960
Ω, ω, ω.

818
00:51:33,837 --> 00:51:34,921
Γεια, το πήρα αυτό!

819
00:51:42,429 --> 00:51:43,430
Ναί!

820
00:51:46,518 --> 00:51:47,519
Και διακόπτη!

821
00:51:48,645 --> 00:51:51,231
Γι' αυτό θέλεις
επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια δεικτών

822
00:51:51,314 --> 00:51:52,732
παρά σε μεμονωμένα αποθέματα.

823
00:51:52,815 --> 00:51:55,277
Φυσικά, και Roth IRA και 401k

824
00:51:55,360 --> 00:51:57,362
είναι σημαντικές για φορολογικούς σκοπούς.

825
00:51:57,445 --> 00:51:59,740
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με τον προγραμματισμό της συνταξιοδότησης.

826
00:51:59,823 --> 00:52:01,367
Γεια, ποτέ δεν είναι αργά.

827
00:52:01,450 --> 00:52:02,576
Και ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς,

828
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
όπως λέω.

829
00:52:03,953 --> 00:52:05,579
- Πόσο χρονών είσαι;
- 306.

830
00:52:05,663 --> 00:52:07,373
- Ε;
- Ουάου. Ομήλικος.

831
00:52:11,168 --> 00:52:12,670
<i>Για Αλλάχ!</i>
Τι ήταν αυτό;

832
00:52:12,753 --> 00:52:14,380
- Θα μάθω.
- Παρακαλώ.

833
00:52:14,463 --> 00:52:16,632
<i>Ξένο αντικείμενο στον τομέα Κ.</i>

834
00:52:16,715 --> 00:52:18,927
- Γλυκό Svartalfheim.
- Μην το αγγίζεις.

835
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
Τι είναι αυτό;

836
00:52:22,389 --> 00:52:24,140
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

837
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
Πώς μπήκε εκεί μέσα;

838
00:52:25,309 --> 00:52:26,351
Δεν ξέρω.

839
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
Να το πούμε στον Fury;

840
00:52:31,065 --> 00:52:32,441
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα</i>

841
00:52:32,525 --> 00:52:33,651
<i>στο σημείο άλματος.</i>

842
00:52:33,734 --> 00:52:35,278
Αντιλαμβάνεστε παιδιά
πόσο τρελό είναι αυτό τώρα;

843
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Όπως, είμαι σε ένα διαστημόπλοιο
με δύο υπερήρωες.

844
00:52:37,572 --> 00:52:39,074
Επίσης, είναι πολύ αργά
να πάω τουαλέτα;

845
00:52:39,157 --> 00:52:40,408
Γιατί νιώθω σαν
θα χτυπήσει πολύ σύντομα.

846
00:52:40,491 --> 00:52:41,702
Κανείς δεν θα με πίστευε.
Σαν το δικό μου...

847
00:52:41,785 --> 00:52:43,787
Nakia, δεν θα...

848
00:53:38,261 --> 00:53:41,514
Καλά. Πάμε λοιπόν. Comms.

849
00:53:42,056 --> 00:53:43,266
Εκπληκτική επιτυχία!

850
00:53:43,349 --> 00:53:44,476
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

851
00:53:44,559 --> 00:53:45,769
Σας ευχαριστώ.

852
00:53:45,852 --> 00:53:47,479
Δοκιμές.
Δοκιμές, ένα, δύο, τρία.

853
00:53:47,562 --> 00:53:48,730
Καμάλα. Καμάλα.

854
00:53:48,813 --> 00:53:50,983
Σε ακούμε μωρό μου. Σας ευχαριστώ.

855
00:53:52,276 --> 00:53:55,154
Λοιπόν, πολύ γρήγορα
πριν μας πιάσουν...

856
00:53:55,237 --> 00:53:56,280
Τι στο διάολο είναι αυτό;

857
00:53:56,864 --> 00:54:00,243
Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω αυτό
Είμαι κάπως διάσημος εδώ.

858
00:54:00,618 --> 00:54:03,078
Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι
διάσημος παντού, σωστά;

859
00:54:03,162 --> 00:54:04,496
Αυτό είναι κάπως διαφορετικό.

860
00:54:04,579 --> 00:54:06,916
Βοήθησα τον πρίγκιπα με ένα νομικό ζήτημα.

861
00:54:06,999 --> 00:54:08,000
Καλά.

862
00:54:08,083 --> 00:54:09,335
Μμμ-χμμ. Πάμε.

863
00:54:09,419 --> 00:54:10,461
Δεν έχει σημασία τι,

864
00:54:10,545 --> 00:54:11,712
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

865
00:54:11,796 --> 00:54:14,049
Ο πολιτισμός των Αλαδνών είναι πολύ συγκεκριμένος.

866
00:54:14,132 --> 00:54:16,551
Λοιπόν, θα υπάρξει λίγο
μιας τελετής που πρέπει να κάνουμε,

867
00:54:16,635 --> 00:54:18,011
αλλά απλά... μείνε ψύχραιμος.

868
00:54:18,094 --> 00:54:20,306
<i>Fair Aladna</i>

869
00:54:20,389 --> 00:54:23,392
<i>Είναι ένα ειρηνικό σταυροδρόμι</i>

870
00:54:23,475 --> 00:54:25,895
<i>Διαμάντι του τεταρτημορίου</i>

871
00:54:25,978 --> 00:54:28,940
<i>Aladna, το σπίτι μας</i>

872
00:54:29,023 --> 00:54:30,983
Γεια σου παιδάκι, μπορείς να πεις...

873
00:54:31,067 --> 00:54:32,735
<i>Fair Aladna</i>

874
00:54:33,361 --> 00:54:36,281
<i>Σαν να μην έχει περάσει καιρός</i>

875
00:54:36,364 --> 00:54:39,284
<i>Τόσο ενθουσιασμένος που είσαι σπίτι</i>

876
00:54:39,993 --> 00:54:44,038
<i>Η πριγκίπισσα μας είναι σπίτι</i>

877
00:54:44,121 --> 00:54:45,290
Πριγκίπισσα;

878
00:54:50,671 --> 00:54:52,047
Είναι τεχνικό στοιχείο.

879
00:54:52,130 --> 00:54:53,215
Κάλαντα. Τι συμβαίνει;

880
00:54:53,507 --> 00:54:54,592
Η γλώσσα τους είναι το τραγούδι.

881
00:54:54,675 --> 00:54:56,219
Οι περισσότεροι δεν θα καταλάβουν
εσύ εκτός αν τραγουδάς.

882
00:54:56,302 --> 00:54:57,345
Ερχομαι.

883
00:54:57,428 --> 00:54:59,138
<i>Πηγαίνοντας στο συμπόσιο</i>

884
00:54:59,222 --> 00:55:00,764
<i>Ο Πρίγκιπας Γιαν είναι στο συμπόσιο</i>

885
00:55:00,849 --> 00:55:03,476
<i>Πηγαίνοντας στο συμπόσιο
Ο πρίγκιπας Γιαν είναι στο συμπόσιο</i>

886
00:55:03,560 --> 00:55:04,561
Γεια σου. Ω, γεια, γεια.

887
00:55:05,353 --> 00:55:07,230
<i>Πηγαίνοντας στο συμπόσιο
Πηγαίνοντας στο συμπόσιο</i>

888
00:55:08,064 --> 00:55:09,649
<i>Πού είναι ο πρίγκιπας;
Πού είναι ο πρίγκιπας;</i>

889
00:55:09,733 --> 00:55:10,985
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

890
00:55:11,068 --> 00:55:12,527
<i>Πηγαίνω, πηγαίνω, πηγαίνω, πηγαίνω</i>

891
00:55:12,611 --> 00:55:14,279
<i>Πηγαίνοντας στο συμπόσιο</i>

892
00:55:14,363 --> 00:55:17,617
<i>Πηγαίνω, πηγαίνω, πηγαίνω, πηγαίνω
Πηγαίνοντας στο συμπόσιο</i>

893
00:55:20,535 --> 00:55:21,786
Γιατί δεν χορεύετε;

894
00:55:21,870 --> 00:55:22,913
χορεύω.

895
00:55:23,788 --> 00:55:25,207
<i>Ο χορός είναι ζωή</i>

896
00:55:25,290 --> 00:55:26,792
Ω, είμαστε σχεδόν εκεί.

897
00:55:28,711 --> 00:55:31,631
Πόσο αγγελικό.
Γεια... Εντάξει. Εντάξει.

898
00:55:32,465 --> 00:55:34,342
Εκπληκτική επιτυχία.

899
00:55:36,594 --> 00:55:38,471
Θεέ μου, δώσε μου
μερικά από αυτά που έχουν.

900
00:55:39,890 --> 00:55:41,725
- Αν πεις σε κανέναν για...
- Τι;

901
00:55:41,808 --> 00:55:43,477
Ότι είσαι μια όμορφη, όμορφη πριγκίπισσα;

902
00:55:44,645 --> 00:55:45,896
Λοιπόν, αυτό εννοούσες

903
00:55:45,980 --> 00:55:48,149
όταν είπες «νομικό ζήτημα».

904
00:55:48,232 --> 00:55:49,566
Μμμ. Είναι ένας γάμος ευκαιρίας.

905
00:55:49,651 --> 00:55:51,277
Είναι περισσότερο μια διπλωματική πράξη, ξέρεις;

906
00:55:51,360 --> 00:55:53,738
Σαν να έγινε αγώνας εξουσίας.
Μητριαρχική κοινωνία.

907
00:55:54,281 --> 00:55:55,948
- Είμαστε φίλοι.
- Μμμ-χμμ.

908
00:55:56,032 --> 00:55:57,158
Είναι μεγάλη ιστορία.

909
00:55:57,574 --> 00:55:59,035
Ίσως θα μπορούσατε να το τραγουδήσετε.

910
00:55:59,618 --> 00:56:01,245
Ίσως όχι.

911
00:56:01,328 --> 00:56:02,329
Μμμ, εδώ είμαστε.

912
00:56:08,586 --> 00:56:10,130
Δεκάρα.

913
00:56:10,213 --> 00:56:11,506
<i>Τους είδες να φτάνουν</i>

914
00:56:11,589 --> 00:56:12,632
<i>Ω, γεια</i>

915
00:56:13,341 --> 00:56:15,803
Λοιπόν, εντάξει, καταλαβαίνω γιατί
σου αρέσει να έρχεσαι εδώ.

916
00:56:17,430 --> 00:56:18,431
Ω. Ε...

917
00:56:18,972 --> 00:56:24,145
- <i>Προσοχή</i>
- ΠΛΗΘΟΣ: <i>Ναι</i>

918
00:56:24,228 --> 00:56:26,731
<i>Με χαρά ανακοινώνω</i>

919
00:56:26,815 --> 00:56:29,568
<i>Σε αυτό το υπέροχο δωμάτιο</i>

920
00:56:29,651 --> 00:56:31,861
<i>Δύο νέα πρόσωπα</i>

921
00:56:34,073 --> 00:56:37,075
<i>Θα μπορούσε κανείς να είναι πιο χαρούμενος</i>

922
00:56:37,158 --> 00:56:39,494
<i>Χα-χα-χα-χα-χα-χα</i>

923
00:56:39,578 --> 00:56:42,622
<i>Αλλά παρόλα αυτά
χτυπάμε τα κουδούνια</i>

924
00:56:42,706 --> 00:56:46,877
<i>Για να εισαγάγετε, ποιος, προσευχηθείτε, πείτε;</i>

925
00:56:47,377 --> 00:56:48,754
<i>Κανένας άλλος από</i>

926
00:56:48,838 --> 00:56:51,924
<i>Ένα, δύο, τρία</i>

927
00:56:52,383 --> 00:56:58,389
<i>Τα Marvels!</i>

928
00:56:58,473 --> 00:56:59,474
<i>Τα Marvels</i>

929
00:56:59,557 --> 00:57:00,559
Τα Marvels;

930
00:57:00,642 --> 00:57:01,643
Ναί!

931
00:57:01,727 --> 00:57:03,395
Πώς... Πώς είναι αυτό
έστω και κάτι ήδη;

932
00:57:03,479 --> 00:57:05,856
- Εντάξει, ας είμαστε ψύχραιμοι.
- Πού είναι ο πρίγκιπας;

933
00:57:18,494 --> 00:57:19,495
Αυτό είναι...

934
00:57:20,621 --> 00:57:21,622
Τι στο διάολο;

935
00:57:26,961 --> 00:57:27,962
Τι κάνει;

936
00:57:28,045 --> 00:57:29,297
Ω, σέβεται τη ροή.

937
00:57:36,722 --> 00:57:39,558
<i>Πόσο καιρό</i>

938
00:57:40,268 --> 00:57:42,811
<i>Έχω με
ο χορευτής μου αυτή τη φορά;</i>

939
00:57:42,895 --> 00:57:44,939
<i>Γιαν...
Είμαστε όλοι σε...</i>

940
00:57:45,023 --> 00:57:46,024
-Τι συμβαίνει;
- Τι;

941
00:57:46,107 --> 00:57:47,441
<i>Κίνδυνος</i>

942
00:57:47,525 --> 00:57:50,236
<i>- Ο Καπετάνιος χρειάζεται τη βοήθειά μας</i>
- ΠΛΗΘΟΣ: <i>Βοήθεια!</i>

943
00:57:50,320 --> 00:57:51,321
<i>Το Dar-Benn έρχεται</i>

944
00:57:51,404 --> 00:57:53,489
νιώθω
τόσα πολλά συναισθήματα αυτή τη στιγμή.

945
00:57:54,198 --> 00:57:55,992
<i>Ω, η Αλάντνα δεν τη φοβάται</i>

946
00:57:56,075 --> 00:57:59,078
<i>Προσκαλέστε την κάτω
βάλε τα πόδια της στο έδαφος</i>

947
00:57:59,162 --> 00:58:01,956
<i>Δώστε μου μια ευκαιρία εδώ
πριν γίνει πολύ ακατάστατο</i>

948
00:58:02,040 --> 00:58:05,127
<i>Οδηγήστε λοιπόν τον λύκο μέσα στους τοίχους μας</i>

949
00:58:05,210 --> 00:58:07,171
<i>Και εμπιστεύσου ότι είσαι μόνος σου</i>

950
00:58:07,254 --> 00:58:09,799
- <i>Μπορείτε να σταματήσετε έναν στρατό;
- Σε απογοήτευσα ποτέ;</i>

951
00:58:09,924 --> 00:58:12,134
Πόσα κεφάλαια του Captain Marvel σας
fan fiction σου δίνει αυτό;

952
00:58:12,217 --> 00:58:13,428
<i>Δεν πρόκειται να ξεκινήσω</i>

953
00:58:13,511 --> 00:58:14,512
Τόσα πολλά.

954
00:58:14,637 --> 00:58:15,638
<i>Και μην ξεχνάτε</i>

955
00:58:15,721 --> 00:58:17,348
<i>Μην ξεχνάτε</i>

956
00:58:18,975 --> 00:58:22,062
<i>Δεν είμαι μόνος</i>

957
00:58:25,649 --> 00:58:26,650
Μόνικα.

958
00:58:30,946 --> 00:58:35,659
<i>Η πριγκίπισσα μου από το αστέρι...</i>

959
00:58:35,742 --> 00:58:38,662
Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. Στάση.
Παρακαλώ σταματήστε. Πρέπει να μιλήσουμε.

960
00:58:38,745 --> 00:58:40,122
- Εντάξει, ας μιλήσουμε.
- Εντάξει.

961
00:58:40,206 --> 00:58:42,124
Ω, περίμενε.
Δεν χρειάζεται να τραγουδήσει;

962
00:58:42,208 --> 00:58:43,334
Ναι, είναι δίγλωσσος.

963
00:58:43,876 --> 00:58:45,294
Είμαστε πολύ υποντυμένοι.

964
00:58:45,377 --> 00:58:48,297
Αλλά μπορείς να μας βρεις κάτι
λίγο πιο έτοιμος για μάχη;

965
00:58:48,381 --> 00:58:49,757
Φυσικά.

966
00:58:50,091 --> 00:58:51,092
Σας ευχαριστώ.

967
00:58:54,972 --> 00:58:56,431
Θεωρίες μέχρι τώρα;

968
00:58:56,514 --> 00:58:58,433
Στην καλύτερη περίπτωση, ένα μεμονωμένο πρόβλημα παρασίτων.

969
00:58:59,727 --> 00:59:02,313
Στη χειρότερη, εχθρικό φυτό.

970
00:59:02,396 --> 00:59:04,648
Κάποιο βιολογικό όπλο προσβολής.

971
00:59:04,732 --> 00:59:07,151
Ή θα μπορούσε να είναι από έναν προδότη από μέσα.

972
00:59:07,235 --> 00:59:11,947
Λοιπόν, ας μην πάμε ακόμα εκεί.
Αυτό το αυγό που λες...

973
00:59:12,030 --> 00:59:13,907
ας συνεχίσουμε να το μελετάμε,

974
00:59:13,991 --> 00:59:15,451
και αν μη τι άλλο...

975
00:59:15,534 --> 00:59:16,619
<i>Προειδοποίηση.</i>

976
00:59:16,702 --> 00:59:18,872
<i>Είκοσι εννέα νέα αντικείμενα εντοπίστηκαν.</i>

977
00:59:22,250 --> 00:59:23,251
{\ an8}Ω, Θεέ μου.

978
00:59:26,130 --> 00:59:27,797
Τι γίνεται με το Lady of Light;

979
00:59:27,881 --> 00:59:29,508
- Ωχ. Συχνότητα.
- Όχι.

980
00:59:29,591 --> 00:59:30,592
- Πάλσαρ.
- Όχι.

981
00:59:30,675 --> 00:59:31,969
Pulsar Light Lady.

982
00:59:32,052 --> 00:59:34,179
Απολύτως όχι. Αυτά τα...
Αυτά είναι πάρα πολλά, σωστά;

983
00:59:34,263 --> 00:59:35,264
-Σίγουρα.
- Όχι.

984
00:59:45,733 --> 00:59:47,818
Το κάνουμε γρήγορα.
Τίποτα μεγαλειώδες.

985
00:59:47,902 --> 00:59:50,530
Εσείς οι τρεις πρέπει να εξαφανιστείτε.
Αλλά μείνε κοντά.

986
00:59:50,613 --> 00:59:51,614
Η ειδικότητά μου.

987
00:59:58,789 --> 00:59:59,790
Αυτό θα λειτουργήσει, Γιαν.

988
01:00:02,043 --> 01:00:03,044
Θυμηθείτε, θέλουμε να κρατήσουμε

989
01:00:03,127 --> 01:00:04,628
ακούσια αλλαγή στο ελάχιστο.

990
01:00:05,379 --> 01:00:07,548
Διασκεδάστε την όσο περισσότερο μπορείτε.

991
01:00:07,632 --> 01:00:09,216
Η Μόνικα και εγώ θα πάρουμε το άλμα πάνω της.

992
01:00:09,300 --> 01:00:10,301
Και θα πάρουμε το βραχιόλι.

993
01:00:14,014 --> 01:00:15,140
ήρθε η ώρα.

994
01:01:16,747 --> 01:01:19,791
Supremor, γιατί ήρθες;

995
01:01:19,875 --> 01:01:22,168
Ήρθα εδώ για να σε συγχωρήσω

996
01:01:22,253 --> 01:01:24,546
για τα εγκλήματά σας κατά της αυτοκρατορίας του Κρη.

997
01:01:25,297 --> 01:01:26,382
Γονατίζω.

998
01:01:26,799 --> 01:01:27,800
Σε σένα;

999
01:01:28,801 --> 01:01:29,927
Χμμ.

1000
01:01:30,011 --> 01:01:32,263
- Δεν θα γονατίσω ποτέ.
- Εντάξει.

1001
01:02:00,709 --> 01:02:01,836
Ανάθεμα!

1002
01:02:25,360 --> 01:02:26,361
Χρησιμοποίησε το κασκόλ σου.

1003
01:02:44,715 --> 01:02:45,716
Πάω!

1004
01:02:54,809 --> 01:02:55,977
την βρήκα.

1005
01:03:12,702 --> 01:03:14,162
Μόνικα που είσαι;

1006
01:03:20,669 --> 01:03:21,795
Μόνικα, κάνε μου tag.

1007
01:03:21,879 --> 01:03:23,214
<i>Ένα, δύο...</i>

1008
01:03:24,132 --> 01:03:25,133
Μην το κάνεις αυτό.

1009
01:03:25,216 --> 01:03:26,635
Άργησες πολύ.

1010
01:04:05,717 --> 01:04:07,010
Πού το πήρες αυτό;

1011
01:04:07,594 --> 01:04:10,056
Η γιαγιά μου,
μου το έστειλε με ταχυδρομείο.

1012
01:04:11,682 --> 01:04:13,725
- Δώσ' το σε μένα.
- Καμάλα, τρέξε.

1013
01:04:14,434 --> 01:04:15,436
Πήγαινε στο πλοίο.

1014
01:04:29,617 --> 01:04:31,995
Με αυτό,
οι δυνάμεις σου με κάνουν πιο δυνατό.

1015
01:04:56,312 --> 01:04:57,313
Οι υπερτάσεις φρενάρουν τα συστήματά μας.

1016
01:04:57,396 --> 01:04:58,982
Κάνουμε κάτι για αυτά;

1017
01:04:59,065 --> 01:05:00,274
Ο διαστημικός ανελκυστήρας είναι εκτός σύνδεσης.

1018
01:05:00,358 --> 01:05:01,735
Έχετε έρθει ποτέ εδώ με καλά νέα;

1019
01:05:03,194 --> 01:05:04,904
Οι μισοί κάδοι εκκένωσης μόλις κατέβηκαν.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:07,116
Δεν είναι καλά νέα.

1021
01:05:40,901 --> 01:05:41,986
<i>Είστε μέσα;</i>

1022
01:05:42,069 --> 01:05:43,112
Σε.

1023
01:05:44,822 --> 01:05:46,699
Ανακατεύθυνση όλων των μαχητών.

1024
01:05:57,961 --> 01:05:59,672
Απεμπλοκή αυτόματου πιλότου.

1025
01:06:05,553 --> 01:06:07,637
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν.

1026
01:06:11,725 --> 01:06:12,726
Μόνικα;

1027
01:06:14,895 --> 01:06:16,772
Μόνικα, κατεβαίνουμε,
Μόνικα!

1028
01:06:20,109 --> 01:06:21,485
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να οδηγήσεις αυτό το πράγμα!

1029
01:06:21,569 --> 01:06:22,696
Κάλαντα! Κατέβα εδώ κάτω.

1030
01:06:23,112 --> 01:06:24,197
<i>Κρατήστε αυτή τη σκέψη.</i>

1031
01:06:24,280 --> 01:06:25,282
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή τη γυναίκα;

1032
01:06:31,914 --> 01:06:33,999
Ω, καπετάνιε! Καπετάνιο μου!

1033
01:06:42,675 --> 01:06:44,969
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Μετακινηθείτε.

1034
01:06:54,187 --> 01:06:55,814
Ενεργοποιώ ένα σημείο άλματος.

1035
01:06:55,897 --> 01:06:56,898
Όχι, μπορεί να τη χάσω.

1036
01:06:56,982 --> 01:06:58,316
Και τι γίνεται με τα άλλα 20 πλοία;

1037
01:06:58,399 --> 01:06:59,401
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1038
01:07:05,241 --> 01:07:06,325
<i>Κλείδωμα πυραύλου.</i>

1039
01:07:06,408 --> 01:07:08,327
- Παιδιά;
- <i>Κλείδωμα πυραύλου.</i>

1040
01:07:18,213 --> 01:07:19,882
<i>Ερχόμενοι πύραυλοι.</i>

1041
01:07:19,965 --> 01:07:21,634
- <i>Επίπτωση σε πέντε...</i>
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1042
01:07:21,717 --> 01:07:22,717
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά.

1043
01:07:22,800 --> 01:07:23,801
- Έχει ήδη.
- <i>...τέσσερα, τρία, δύο...</i>

1044
01:07:23,885 --> 01:07:24,886
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1045
01:07:24,969 --> 01:07:26,221
Και θα μας σκοτώσεις προσπαθώντας.

1046
01:07:26,304 --> 01:07:27,722
<i>Ενεργοποιήθηκε το σημείο μετάβασης.</i>

1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,954
Φύγαμε από την Αλάντνα
να φροντίζουν μόνοι τους.

1048
01:07:50,039 --> 01:07:51,498
Ο Νταρ-Μπεν ήταν
θα πάρω το βραχιόλι μου.

1049
01:07:51,581 --> 01:07:53,793
Έκανα λοιπόν ένα σκληρό κάλεσμα
όπως έκανες στο Tarnax.

1050
01:07:53,876 --> 01:07:55,169
Μην προσπαθείς να γίνεις σαν εμένα.

1051
01:07:55,252 --> 01:07:56,837
Το μπέρδεψα όλο αυτό.

1052
01:07:56,921 --> 01:07:57,963
Αν δεν ήμασταν μπλεγμένοι,

1053
01:07:58,047 --> 01:08:00,049
αν δεν ήμασταν εδώ, τότε
θα μπορούσατε να νικήσετε τον Νταρ-Μπεν.

1054
01:08:00,132 --> 01:08:01,258
Και λυπάμαι.

1055
01:08:03,552 --> 01:08:05,971
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1056
01:08:06,055 --> 01:08:09,684
Το Kree είχε κυβερνηθεί
από ένα AI για χιλιετίες

1057
01:08:09,767 --> 01:08:11,143
που τους οδήγησε σε πόλεμο.

1058
01:08:11,227 --> 01:08:14,480
Και σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος
να το σταματήσεις ήταν να το καταστρέψεις.

1059
01:08:15,523 --> 01:08:16,566
Αλλά εγώ απλά

1060
01:08:17,442 --> 01:08:18,777
το έκανε χειρότερο.

1061
01:08:20,320 --> 01:08:21,321
Είμαι ο λόγος

1062
01:08:21,405 --> 01:08:22,906
ξεκίνησε ο εμφύλιος
στην πρώτη θέση.

1063
01:08:22,989 --> 01:08:25,826
Είμαι ο λόγος
δεν μπορούσαν να αναπνεύσουν τον αέρα.

1064
01:08:26,452 --> 01:08:28,412
Έτσι πήρα το όνομα Annihilator.

1065
01:08:30,164 --> 01:08:33,125
Και δεν ήθελα ποτέ να δεις
αυτή η εκδοχή μου.

1066
01:08:36,338 --> 01:08:38,590
Γι' αυτό δεν γύρισες ποτέ;

1067
01:08:39,173 --> 01:08:40,632
Σκέφτηκα αν το διόρθωνα,

1068
01:08:41,300 --> 01:08:42,969
τότε θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι.

1069
01:08:43,761 --> 01:08:44,846
Κάλαντα.

1070
01:08:46,180 --> 01:08:48,976
Δεν λειτουργεί έτσι η οικογένεια.

1071
01:08:50,643 --> 01:08:54,356
Δεν περίμενα ποτέ να είσαι
ο πανίσχυρος Captain Marvel.

1072
01:08:56,108 --> 01:08:57,651
Απλώς σε ήθελα.

1073
01:08:59,445 --> 01:09:00,779
η θεια μου.

1074
01:09:06,452 --> 01:09:08,204
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ τώρα.

1075
01:09:15,295 --> 01:09:16,796
Και εσύ επίσης.

1076
01:09:17,839 --> 01:09:19,424
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

1077
01:09:20,216 --> 01:09:21,676
Ελπίζω ότι είναι αυτονόητο.

1078
01:09:21,760 --> 01:09:24,138
Και λυπάμαι

1079
01:09:24,221 --> 01:09:26,348
γιατί ήρθε πολύ δυνατά στην αρχή.

1080
01:09:26,431 --> 01:09:28,267
Δεν σου έδωσα πολύ χώρο
να είσαι πραγματικός άνθρωπος.

1081
01:09:33,564 --> 01:09:34,940
Πρέπει να τη βρούμε.

1082
01:09:35,024 --> 01:09:36,651
Εννοώ, αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1083
01:09:36,734 --> 01:09:39,070
Όχι, πουθενά.

1084
01:09:40,280 --> 01:09:42,198
Στοχεύει τον κόσμο
που με νοιάζει

1085
01:09:42,282 --> 01:09:44,993
και κλοπή πόρων
από κάθε μέρος που αποκαλώ σπίτι.

1086
01:09:45,786 --> 01:09:47,704
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Φιούρι.

1087
01:09:54,128 --> 01:09:55,837
<i>Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

1088
01:09:55,921 --> 01:09:57,798
<i>Όλα τα S.A.B.E.R. το προσωπικό πρέπει να αναφέρει</i>

1089
01:09:57,881 --> 01:10:00,176
<i>σε μια ομάδα εκκένωσης αμέσως.</i>

1090
01:10:00,259 --> 01:10:01,343
<i>Περπατήστε. Μην τρέχετε.</i>

1091
01:10:01,427 --> 01:10:03,012
Διαθέτουμε μόνο έναν χώρο εκκένωσης στο διαδίκτυο.

1092
01:10:03,095 --> 01:10:04,263
Που σημαίνει ότι το μόνο που μας έχει μείνει

1093
01:10:04,346 --> 01:10:06,724
για την απομάκρυνση 350 ατόμων
είναι 15 λοβοί διαφυγής

1094
01:10:06,808 --> 01:10:08,268
το οποίο κάθισμα πέντε, 10, αν στύψουμε.

1095
01:10:08,351 --> 01:10:10,187
- Δεν είναι αρκετά κοντά.
- Λοιπόν, συμπληρώστε τα υπόλοιπα

1096
01:10:10,270 --> 01:10:11,688
με όσους περισσότερους ανθρώπους μπορείς,

1097
01:10:11,771 --> 01:10:13,065
στη συνέχεια δημιουργήστε ένα σχέδιο Β.

1098
01:10:13,148 --> 01:10:14,191
<i>Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

1099
01:10:14,274 --> 01:10:15,275
<i>Όλα τα S.A.B.E.R...</i>

1100
01:10:24,911 --> 01:10:26,663
Όχι, όχι, όχι.

1101
01:10:27,581 --> 01:10:29,373
- Αμίρ. Πήγαινε να τους βοηθήσεις.
- Εντάξει, εντάξει. Καλά.

1102
01:10:31,876 --> 01:10:33,502
Πήρα αυτό.

1103
01:10:37,006 --> 01:10:39,175
Το σαλόνι μου.

1104
01:10:39,593 --> 01:10:41,177
Χήνα;

1105
01:10:52,690 --> 01:10:55,067
Χήνα, πώς πέρασες...

1106
01:10:55,818 --> 01:10:58,654
Έλα εδώ. Ελα. Ερχομαι.

1107
01:10:58,738 --> 01:11:01,491
Ναί. Ναί. Έλα εδώ. Κοιτάξτε σας.

1108
01:11:02,242 --> 01:11:04,202
Ω. Ματιά!

1109
01:11:04,786 --> 01:11:05,787
Α, όχι, όχι καλό μου μάτι!

1110
01:11:06,079 --> 01:11:07,164
Ουάου!

1111
01:11:07,998 --> 01:11:09,708
Έχουμε μόνο
ένα κουβάρι διαφυγής αριστερά.

1112
01:11:10,292 --> 01:11:11,292
Είμαστε καταδικασμένοι.

1113
01:11:12,961 --> 01:11:14,379
Στο τέλος,

1114
01:11:14,796 --> 01:11:17,215
κανείς μας δεν επιλέγει πώς
μεταβαίνουμε από αυτή τη ζωή

1115
01:11:17,758 --> 01:11:19,050
στο επόμενο.

1116
01:11:19,134 --> 01:11:20,927
Τι; Όχι!

1117
01:11:21,012 --> 01:11:23,639
Πάρτε όλους
στο κατάστρωμα εκκένωσης. Τώρα!

1118
01:11:30,772 --> 01:11:32,565
Ορίστε, γατούλα.
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

1119
01:11:32,649 --> 01:11:34,359
Τι κάνουμε;

1120
01:11:35,527 --> 01:11:36,569
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

1121
01:11:36,654 --> 01:11:38,030
Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1122
01:11:38,572 --> 01:11:40,699
- Δεν μπορώ. Μπορείτε;
- Το κατάλαβα.

1123
01:11:43,661 --> 01:11:45,413
Τι συμβαίνει, φαμ;

1124
01:11:45,914 --> 01:11:46,915
Καμάλα;

1125
01:11:47,498 --> 01:11:49,042
Καμάλα! Γιουσούφ, Καμάλα!

1126
01:11:49,124 --> 01:11:51,919
- <i>Για Αλλάχ.</i>
- Καμάλα! Καμάλα!

1127
01:11:53,629 --> 01:11:54,963
Επιστρέψατε με ασφάλεια, <i>beta.</i>

1128
01:11:55,047 --> 01:11:56,257
Δεν είσαι νεκρός.

1129
01:11:56,340 --> 01:11:58,259
Έχω χάσει την επαφή με τη Γη.

1130
01:11:58,342 --> 01:12:00,637
Είμαστε επίσημα σε φάση εγκατάλειψης πλοίου.

1131
01:12:05,183 --> 01:12:06,268
Φτύσε τον.

1132
01:12:06,351 --> 01:12:07,644
- Φτύστε τον.
- Όχι, όχι, όχι.

1133
01:12:07,727 --> 01:12:09,271
Όχι. Αυτό είναι το σχέδιο.

1134
01:12:10,564 --> 01:12:11,941
- Αυτό είναι το σχέδιο;
- Είναι πολύ πιο εύκολο

1135
01:12:12,024 --> 01:12:15,486
για να μεταφέρει μια οικογένεια γατών
παρά εκατοντάδες μέλη του πληρώματος.

1136
01:12:16,111 --> 01:12:17,405
Λοιπόν, κυριολεκτικά βοσκάμε γάτες;

1137
01:12:22,160 --> 01:12:23,161
Έλα εδώ, γατούλα.

1138
01:12:24,454 --> 01:12:26,247
<i>Προσοχή, S.A.B.E.R. πλήρωμα.</i>

1139
01:12:26,331 --> 01:12:29,250
<i>Σταματήστε να τρέχετε και αφήστε τα Flerkens να σας φάνε.</i>

1140
01:12:29,334 --> 01:12:31,752
<i>Θα είσαι καλά.</i>

1141
01:12:42,139 --> 01:12:43,140
<i>S.A.B.E.R. πλήρωμα.</i>

1142
01:12:43,224 --> 01:12:46,185
<i>Σταματήστε να τρέχετε και αφήστε τα Flerkens να σας φάνε.</i>

1143
01:12:47,353 --> 01:12:48,771
<i>Διακοπή λειτουργίας.</i>

1144
01:13:03,329 --> 01:13:04,580
λυπάμαι.

1145
01:13:10,085 --> 01:13:12,463
<i>Σταματήστε να τρέχετε
και να σε φάνε οι Flerkens.</i>

1146
01:13:12,546 --> 01:13:14,923
<i>Διακοπή λειτουργίας.</i>

1147
01:13:35,571 --> 01:13:37,239
Παιδιά, τη βρήκα.

1148
01:13:38,408 --> 01:13:40,618
- Έλα. Έλα, προχώρα.
- Γεια! Ερχομαι.

1149
01:13:40,701 --> 01:13:41,827
Έλα, έλα εδώ.

1150
01:13:42,412 --> 01:13:43,412
Ουάου!

1151
01:13:43,495 --> 01:13:45,623
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Έλα, έλα.

1152
01:13:45,706 --> 01:13:47,917
- Πηγαίνετε στον κόλπο του διαστημικού σκάφους.
- Εντάξει. Ερχομαι. <i>Χάλο, Χάλο.</i>

1153
01:13:48,000 --> 01:13:50,127
Ερχομαι.
Γιουσούφ, σταμάτα με τη ζώνη σου.

1154
01:14:04,185 --> 01:14:07,146
Οχι. Όχι, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ. Όχι.

1155
01:14:08,147 --> 01:14:09,566
Έλα, έλα, έλα.

1156
01:14:17,282 --> 01:14:18,325
Μην ανησυχείς μικρέ.

1157
01:14:18,408 --> 01:14:20,828
Εδώ, πηγαίνετε στην Καμάλα. Πήγαινε στην Καμάλα.

1158
01:14:23,955 --> 01:14:25,332
Ορίστε, έλα, έλα.

1159
01:14:25,415 --> 01:14:27,250
- Βρήκα τον Νταρ-Μπεν.
- Τι;

1160
01:14:28,168 --> 01:14:29,419
Θέλει τον ήλιο μας.

1161
01:14:57,032 --> 01:14:58,075
<i>Φεύγεις πάλι;</i>

1162
01:14:58,951 --> 01:15:00,034
Ναι.

1163
01:15:00,577 --> 01:15:02,121
<i>Ammi,</i> το σύμπαν δεν είναι ασφαλές.

1164
01:15:02,204 --> 01:15:03,288
Και αν το σύμπαν δεν είναι ασφαλές,

1165
01:15:03,372 --> 01:15:04,373
αυτό σημαίνει ότι δεν είστε ασφαλείς.

1166
01:15:04,456 --> 01:15:05,875
Και αν δεν είστε...

1167
01:15:05,958 --> 01:15:07,584
Άκουσέ με.

1168
01:15:08,293 --> 01:15:11,964
Είστε επιλεγμένοι
για μεγαλύτερο σκοπό, εντάξει;

1169
01:15:12,047 --> 01:15:14,008
Λοιπόν, φυσικά πρέπει να πάτε τώρα.

1170
01:15:15,301 --> 01:15:17,720
Αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

1171
01:15:18,513 --> 01:15:20,306
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

1172
01:15:24,936 --> 01:15:26,772
- Ναι.
- Επιστρέψτε με ασφάλεια, <i>beta.</i>

1173
01:15:26,855 --> 01:15:29,734
Εσύ καλύτερα. Δεν το κάνω
θέλω να είμαι μοναχοπαίδι.

1174
01:15:29,817 --> 01:15:32,111
Όχι πάλι. Όχι με αυτά τα δύο.

1175
01:15:35,573 --> 01:15:38,617
Νομίζεις ότι είναι σοφό να το πάρεις
αυτό το βραχιόλι στον κακό;

1176
01:15:38,700 --> 01:15:39,952
Ναί. Ο κύριος Φιούρι έχει δίκιο. Δώσε μου.

1177
01:15:40,036 --> 01:15:41,037
θα το πάρω σπίτι.

1178
01:15:41,954 --> 01:15:43,122
Ο Dar-Benn's άνοιξε άλλο ένα σημείο άλματος,

1179
01:15:43,205 --> 01:15:45,375
και θα χρειαστούμε
και τα δύο βραχιόλια για να το κλείσουν.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,043
Τότε μάλλον θα ήταν καλύτερα
σιγουρέψου

1181
01:15:47,126 --> 01:15:48,503
δεν το πιάνει στα χέρια της.

1182
01:15:49,504 --> 01:15:50,630
Κατανοητό.

1183
01:16:09,067 --> 01:16:10,277
Θεέ μου, κύριε Φιούρι,

1184
01:16:10,360 --> 01:16:11,986
πας σε λάθος κατεύθυνση!

1185
01:16:12,070 --> 01:16:13,488
Κυρία Καν, το ξέρω!

1186
01:16:16,908 --> 01:16:19,619
- Τα κατάφερες, κύριε Φιούρι!
- Δεν έκανα τίποτα.

1187
01:16:23,373 --> 01:16:24,499
Προσεύχεσαι;

1188
01:16:25,459 --> 01:16:27,544
Μη σταματάς! χρειαζόμαστε
όλη η βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε!

1189
01:16:28,838 --> 01:16:29,839
Αμήν!

1190
01:16:30,965 --> 01:16:32,174
Αμήν!

1191
01:16:32,257 --> 01:16:33,634
Αγία αγελάδα!

1192
01:16:33,718 --> 01:16:35,970
- Κύριε Φιούρι!
- Ωχ!

1193
01:17:28,568 --> 01:17:29,694
Εκεί είναι,

1194
01:17:30,779 --> 01:17:32,488
η ίδια η Εξολοθρευτής.

1195
01:17:32,571 --> 01:17:34,031
Τελείωσε, Νταρ-Μπεν.

1196
01:17:34,407 --> 01:17:35,658
Όχι, όχι ακόμα.

1197
01:17:35,741 --> 01:17:38,286
Ξέρω ότι θα το έκανες
οτιδήποτε για να προστατεύσει τη Χάλα.

1198
01:17:38,953 --> 01:17:40,622
Αυτό θα είναι το τέλος του Kree.

1199
01:17:40,705 --> 01:17:42,248
Θα είναι το τέλος όλων.

1200
01:17:42,331 --> 01:17:45,627
Μου πήρες.
Απλώς ανταποδίδω τη χάρη.

1201
01:17:46,628 --> 01:17:49,714
Τώρα, δώσε μου το συγκρότημα.

1202
01:17:50,925 --> 01:17:52,134
Ξεχνάς κάτι.

1203
01:17:52,217 --> 01:17:54,053
- Τι;
-Εγώ.

1204
01:18:08,444 --> 01:18:11,446
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο εύκολο.

1205
01:18:12,113 --> 01:18:14,700
Δεν ξέρω. Μου αρέσουν οι πιθανότητες μας.

1206
01:19:35,410 --> 01:19:37,704
Ξαναστάς στο όνομά σου.

1207
01:19:38,830 --> 01:19:40,248
Δεν το ήθελα αυτό.

1208
01:19:40,332 --> 01:19:42,125
Ο θάνατος φαίνεται να σε ακολουθεί.

1209
01:19:49,300 --> 01:19:51,052
Δεν χρειάζεται να τελειώσει
έτσι, Νταρ-Μπεν.

1210
01:19:51,135 --> 01:19:52,387
Παρακαλώ, δώστε μας μόνο το βραχιόλι.

1211
01:19:52,470 --> 01:19:53,471
Δεν θα το κάνω!

1212
01:19:55,432 --> 01:19:57,851
Ο ήλιος του Χάλα πέθανε εξαιτίας σου.

1213
01:19:57,935 --> 01:19:59,519
Γιατί να μην μας το ξεπληρώσεις;

1214
01:20:01,689 --> 01:20:02,731
Ίσως θα έπρεπε.

1215
01:20:04,607 --> 01:20:07,194
Η αντίδραση σε σας
ο πυρήνας του ήλιου έχει επιβραδυνθεί.

1216
01:20:07,277 --> 01:20:09,654
Χρειάζεται απίστευτη ποσότητα
ενέργειας για να το ξεκινήσετε,

1217
01:20:09,737 --> 01:20:11,573
και αυτό έχεις, Κάρολ.

1218
01:20:12,575 --> 01:20:15,494
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας για να σώσετε τη Χάλα.

1219
01:20:16,954 --> 01:20:18,998
Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

1220
01:20:19,082 --> 01:20:20,166
Τις τελευταίες δύο μέρες το έχω κάνει

1221
01:20:20,249 --> 01:20:22,085
πολλά πράγματα που δεν έχω ξανακάνει.

1222
01:20:23,795 --> 01:20:25,004
Το πήρες αυτό.

1223
01:20:30,719 --> 01:20:31,887
Για Χάλα.

1224
01:20:36,684 --> 01:20:38,060
Για Χάλα.

1225
01:20:55,954 --> 01:20:57,956
Δοκίμασε οτιδήποτε και θα τη σκοτώσω
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να κινηθείς.

1226
01:21:01,377 --> 01:21:03,629
Κάλαντα!

1227
01:21:07,967 --> 01:21:08,968
Όχι!

1228
01:21:24,150 --> 01:21:25,402
Δεν θα το επιζήσετε αυτό.

1229
01:21:25,485 --> 01:21:28,071
Νταρ-Μπεν, άκουσέ με.

1230
01:22:12,201 --> 01:22:13,328
Είσαι καλά;

1231
01:22:14,662 --> 01:22:15,663
Ναι.

1232
01:22:17,123 --> 01:22:18,583
Δεν άλλαξα.

1233
01:22:19,084 --> 01:22:20,085
Ένα, δύο, τρία.

1234
01:22:45,820 --> 01:22:47,780
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1235
01:22:48,698 --> 01:22:49,866
Έχεις τα βραχιόλια.

1236
01:22:52,244 --> 01:22:54,329
Θα τα χρειαστούμε.

1237
01:22:55,330 --> 01:22:56,498
Ωχ...

1238
01:22:56,582 --> 01:22:58,792
Εντάξει, έλα πριγκίπισσα.

1239
01:23:04,382 --> 01:23:06,300
Λοιπόν, τι κοιτάμε;

1240
01:23:06,384 --> 01:23:09,178
Μια αυτοδιαδιδόμενη ιδιομορφία
με αρνητική μάζα

1241
01:23:09,262 --> 01:23:10,889
και μη νευτώνεια τοπολογία.

1242
01:23:12,766 --> 01:23:15,768
Έσκισε μια τρύπα στον χωροχρόνο.

1243
01:23:18,354 --> 01:23:21,775
Αυτή είναι μια διαφορετική πραγματικότητα
αιμορραγία στο δικό μας.

1244
01:23:22,233 --> 01:23:23,485
Μπορούμε να το διορθώσουμε;

1245
01:23:23,568 --> 01:23:25,320
Θεωρητικά, εσύ και η Κάρολ

1246
01:23:25,404 --> 01:23:26,947
μπορεί να αναπαραχθεί
την ίδια ποσότητα ενέργειας

1247
01:23:27,031 --> 01:23:28,073
που χρησιμοποιήθηκε για να το ανοίξει.

1248
01:23:28,157 --> 01:23:29,992
Θα το απορροφήσω και μετά θα το απελευθερώσω,

1249
01:23:30,075 --> 01:23:31,493
αλλά από μέσα το δάκρυ.

1250
01:23:31,577 --> 01:23:33,203
Τι γίνεται όμως με την εναλλαγή;

1251
01:23:33,287 --> 01:23:35,790
Οι δυνάμεις μας
δεν μπλέκονται πια.

1252
01:23:36,707 --> 01:23:37,708
Ω.

1253
01:23:39,252 --> 01:23:41,672
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, υποθέτω.

1254
01:23:42,130 --> 01:23:44,675
Αλλά, περίμενε. Θέλεις να σε κατακεραυνώσουμε

1255
01:23:44,758 --> 01:23:46,176
με την ίδια ποσότητα ισχύος

1256
01:23:46,260 --> 01:23:48,804
που τρύπησε μια τρύπα
στον ιστό του χωροχρόνου;

1257
01:23:49,763 --> 01:23:52,141
Αν θέλουμε να το ξεκολλήσουμε, ναι.

1258
01:23:53,266 --> 01:23:54,267
Μόνικα...

1259
01:23:55,936 --> 01:23:57,145
Θα το χρειαστείς αυτό.

1260
01:24:05,613 --> 01:24:06,864
Πώς αισθάνεστε, κυρία Μάρβελ;

1261
01:24:08,366 --> 01:24:11,035
Αυτά τα βραχιόλια ταξίδεψαν
μέσω του χώρου και του χρόνου.

1262
01:24:11,118 --> 01:24:12,412
Για να με βρεις.

1263
01:24:14,581 --> 01:24:15,833
Γεννήθηκα για αυτό.

1264
01:24:20,045 --> 01:24:21,589
Πρέπει να είναι τώρα.

1265
01:24:24,968 --> 01:24:26,469
<i>Μπισμλάχ.</i>

1266
01:25:03,967 --> 01:25:05,511
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη.

1267
01:25:06,428 --> 01:25:08,054
Πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

1268
01:25:10,306 --> 01:25:12,308
Πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

1269
01:26:09,953 --> 01:26:12,039
Κλείνει, Μόνικα.
Πρέπει να φύγεις από εκεί.

1270
01:26:12,122 --> 01:26:14,792
Δεν μπορώ να φύγω, Κάρολ.

1271
01:26:14,875 --> 01:26:16,251
<i>Τι; Τι εννοείς;</i>

1272
01:26:16,335 --> 01:26:17,503
Δεν μπορώ να φύγω.

1273
01:26:17,587 --> 01:26:18,963
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.

1274
01:26:19,046 --> 01:26:20,923
Όχι! Μόνικα, κλείνει.
Θα παγιδευτείς!

1275
01:26:21,549 --> 01:26:22,675
Είναι εντάξει.

1276
01:26:40,235 --> 01:26:41,487
Ερχομαι.

1277
01:26:45,282 --> 01:26:47,201
Πάντα ήξερα ότι θα έπρεπε να μείνω.

1278
01:27:55,315 --> 01:27:57,108
Κα... Καμάλα. <i>Beta.</i>

1279
01:28:02,823 --> 01:28:04,616
Καμάλα, έσωσες τον κόσμο.

1280
01:28:09,872 --> 01:28:11,583
- Γιατί κλαις;
- <i>Beta;</i>

1281
01:28:11,666 --> 01:28:12,917
Γιατί κλαις;

1282
01:28:17,422 --> 01:28:18,590
Τι συνέβη;

1283
01:28:19,924 --> 01:28:21,467
Χάσαμε τη Μόνικα.

1284
01:28:24,721 --> 01:28:26,973
Κόλλησε από την άλλη πλευρά.

1285
01:28:27,724 --> 01:28:28,891
Και η Κάρολ;

1286
01:28:32,437 --> 01:28:34,272
<i>Πήγε να εκπληρώσει μια υπόσχεση.</i>

1287
01:29:58,946 --> 01:30:00,155
Πώς είναι τα πράγματα;

1288
01:30:00,573 --> 01:30:02,741
Αναμένονται οι πλανήτες
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

1289
01:30:03,534 --> 01:30:05,203
Και μια ομάδα επιστημόνων
αποστέλλονται στη Χάλα

1290
01:30:05,286 --> 01:30:06,412
να προσπαθήσουν να βοηθήσουν τους ανθρώπους τους.

1291
01:30:06,495 --> 01:30:08,039
Δεν εννοούσα αυτό.

1292
01:30:31,438 --> 01:30:32,439
Αυτό λέει "Κουζίνα",

1293
01:30:32,523 --> 01:30:34,734
αλλά υπάρχουν όλα αυτά
πακέτα καυτερής σάλτσας...

1294
01:30:34,817 --> 01:30:37,987
Και μετά υπάρχει αυτό
δίσκος με πολύ παράξενη εμφάνιση,

1295
01:30:38,071 --> 01:30:41,074
που θα πω ότι είναι
πολύ καλή ποιότητα όμως.

1296
01:30:41,157 --> 01:30:43,243
- Ουφ. Μπορείτε να το κρατήσετε.
- Ω, όχι, όχι, Κάρολ, απλά...

1297
01:30:43,326 --> 01:30:44,327
Πού αλλού θα πήγαιναν;

1298
01:30:44,410 --> 01:30:46,287
Ω, ναι, ναι, ήταν για μένα.

1299
01:30:46,372 --> 01:30:48,290
Η απεραντοσύνη του απλά σου δίνει

1300
01:30:48,374 --> 01:30:50,626
μια εντελώς νέα οπτική για τη ζωή.

1301
01:30:50,709 --> 01:30:52,543
Ναι, έτσι δεν είναι;

1302
01:30:52,627 --> 01:30:54,004
Και ήταν εκπληκτικά δροσερό.

1303
01:30:57,048 --> 01:30:59,885
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

1304
01:30:59,968 --> 01:31:01,553
Ναι, είναι.

1305
01:31:03,180 --> 01:31:04,431
Γεια, πετάς ακόμα αυτό το πράγμα;

1306
01:31:05,266 --> 01:31:06,517
- Θέλεις να το τσεκάρεις;
- Ναι.

1307
01:31:06,600 --> 01:31:07,644
Εντάξει.

1308
01:31:07,727 --> 01:31:08,853
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1309
01:31:08,936 --> 01:31:10,980
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1310
01:31:11,063 --> 01:31:14,192
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που
είσαι ασφαλής στο σπίτι, <i>beta.</i>

1311
01:31:14,276 --> 01:31:15,277
Εντάξει.

1312
01:31:21,158 --> 01:31:22,159
Αμίρ,

1313
01:31:23,160 --> 01:31:24,287
αυτό θα ήταν ένα υπέροχο σπίτι

1314
01:31:24,370 --> 01:31:25,955
να κάνεις οικογένεια, ξέρεις;

1315
01:31:27,665 --> 01:31:28,833
Aamir.

1316
01:31:28,917 --> 01:31:30,959
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1317
01:31:31,043 --> 01:31:32,545
Το κάθισμα πιλότου είστε όλοι εσείς.

1318
01:31:42,055 --> 01:31:43,389
Ας πετάξουμε αυτό το πράγμα.

1319
01:31:43,890 --> 01:31:45,809
Βασικά δεν έχω το κλειδί.

1320
01:31:45,892 --> 01:31:47,727
Απλώς το προσέχω.

1321
01:31:49,771 --> 01:31:51,356
Μέχρι να επιστρέψει η Μόνικα;

1322
01:31:52,316 --> 01:31:53,483
Ναι.

1323
01:31:54,944 --> 01:31:56,946
Μέχρι να επιστρέψει η Μόνικα.

1324
01:31:57,488 --> 01:31:59,031
Μου λείπει πολύ.

1325
01:31:59,657 --> 01:32:01,742
Ήμασταν καλά μαζί.

1326
01:32:01,826 --> 01:32:04,204
Που με έβαλε σε σκέψεις...

1327
01:32:15,924 --> 01:32:18,719
Παράδοση πίτσας.

1328
01:32:20,011 --> 01:32:21,054
Μπά!

1329
01:32:22,264 --> 01:32:23,390
Καλά.

1330
01:32:29,647 --> 01:32:31,273
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1331
01:32:31,358 --> 01:32:32,734
Κέιτ Μπίσοπ.

1332
01:32:36,071 --> 01:32:38,073
Νόμιζες ότι είσαι ο μόνος
παιδί υπερήρωας στον κόσμο;

1333
01:32:39,908 --> 01:32:41,368
- Λοιπόν, είμαι 23.
- Ω, το ξέρω.

1334
01:32:42,536 --> 01:32:43,662
Σε διάβασα.

1335
01:32:44,747 --> 01:32:45,747
Πού το πήρες αυτό;

1336
01:32:45,830 --> 01:32:47,332
Το βρήκα στον καναπέ μου.

1337
01:32:47,707 --> 01:32:48,708
Καλά.

1338
01:32:48,791 --> 01:32:50,878
Μόλις έγινες μέρος
ενός πολύ μεγαλύτερου σύμπαντος.

1339
01:32:52,337 --> 01:32:56,049
Το οποίο, αυτή τη στιγμή,
είμαι μόνο εγώ, κυρίως.

1340
01:32:56,133 --> 01:32:57,134
Ωστόσο, έχω οπαδούς.

1341
01:32:57,218 --> 01:32:58,219
Γνωρίζατε τον Ant-Man;
είχε μια κόρη;

1342
01:32:58,302 --> 01:32:59,303
Τι θέλετε;

1343
01:32:59,387 --> 01:33:01,014
Φτιάχνω μια ομάδα.

1344
01:33:01,680 --> 01:33:02,891
Και σε θέλω σε αυτό.

1345
01:33:04,475 --> 01:33:05,477
Χμμ.

1346
01:33:08,980 --> 01:33:09,981
Παρακαλώ;

1347
01:36:16,971 --> 01:36:18,139
Μαμά;

1348
01:36:21,392 --> 01:36:22,728
Μαμά;

1349
01:36:24,395 --> 01:36:26,231
- Μαμά!
- «Μαμά»;

1350
01:36:26,315 --> 01:36:28,317
Μου έλειψες τόσο πολύ!

1351
01:36:28,400 --> 01:36:29,651
Σου έλειψα;

1352
01:36:29,735 --> 01:36:32,363
- Λυπάμαι πολύ. Είμαι... είμαι...
- Εντάξει. Καλά. Εντάξει, εντάξει.

1353
01:36:32,446 --> 01:36:33,530
Γεια σου, κοίτα με.

1354
01:36:33,614 --> 01:36:35,031
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1355
01:36:35,115 --> 01:36:36,825
Γεια σου.

1356
01:36:36,908 --> 01:36:39,119
Πώς είναι ο μυστηριώδης επισκέπτης μας;

1357
01:36:39,203 --> 01:36:41,455
Φαίνεται λίγο αποπροσανατολισμένη.

1358
01:36:41,538 --> 01:36:44,166
Πού... Πού είμαστε; Τι συνέβη;

1359
01:36:44,250 --> 01:36:46,460
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.

1360
01:36:47,378 --> 01:36:49,797
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το Binary σε βρήκε.

1361
01:36:49,881 --> 01:36:54,219
Η θεωρία μου; Κάπως διασταυρώθηκες
μέσα από ένα δάκρυ στον χωροχρόνο.

1362
01:36:54,302 --> 01:36:57,014
Είστε τώρα σε μια πραγματικότητα
παράλληλα με το δικό σου.

1363
01:36:57,765 --> 01:37:00,267
Κάτι που είναι φυσικά αδύνατο.

1364
01:37:03,187 --> 01:37:05,731
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
συμβαίνει μια μικρή σύγχυση.

1365
01:37:05,814 --> 01:37:07,734
Η σύγχυση δεν είναι παρά το πρώτο βήμα

1366
01:37:07,817 --> 01:37:09,068
στο ταξίδι προς τη γνώση.

1367
01:37:09,152 --> 01:37:11,738
Καλά. Θα το πάρω από εδώ.

1368
01:37:11,821 --> 01:37:14,114
Ο Τσαρλς ζήτησε ενημέρωση.

1369
01:37:15,574 --> 01:37:17,285
Θα έρθω και θα σε ελέγξω αργότερα.

1370
01:37:28,547 --> 01:37:29,840
Ποιος είσαι;

1371
01:37:31,216 --> 01:37:33,177
Ω, σκατά.